کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3652

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کے سامنے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے پڑھا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو حیض کی حالت میں طلاق دے دی، یہ واقعہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک کا ہے۔ اس پر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اسے حکم دو کہ وہ اسے رجوع کر لے، پھر اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے، پھر اسے حیض آئے، پھر وہ دوبارہ پاک ہو جائے۔ اس کے بعد اگر چاہے تو اسے رکھ لے اور اگر چاہے تو ہمبستری کرنے سے پہلے طلاق دے دے۔ یہی وہ عدت ہے جس کا اللہ عزوجل نے عورتوں کو طلاق دینے کے لیے حکم فرمایا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طلاق کا اظہار حیض کے دوران نہیں کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عمر نے اپنی بیوی کو اس وقت طلاق دی جب وہ حیض کی حالت میں تھیں۔ عمر بن خطاب نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا، تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنے بیٹے سے کہیں کہ وہ اپنی بیوی سے رجوع کر لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت، جس میں عورت دوبارہ نکاح نہیں کرتی۔

رجوع

شوہر طلاقِ رجعی کی مدت کے دوران ازدواجی رشتہ بحال کرتا ہے۔

طہر

وہ مدت جو حیض ختم ہونے کے بعد آتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض کے دوران طلاق دینا ممنوع ہے اور شوہر کو اپنی بیوی سے رجوع کرنا چاہیے۔ پھر نبی ﷺ مناسب وقت بیان فرماتے ہیں: ایک حیض کے بعد اور اس کے بعد آنے والی طہارت کی مدت میں، ازدواجی تعلق قائم کرنے سے پہلے۔ فقہی مذاہب الگ الگ اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ حیض کے دوران دی گئی طلاق قانونی طور پر واقع ہوتی ہے یا نہیں؛ تاہم وہ اس بات پر متفق ہیں کہ یہ طلاق دینے کا مقررہ طریقہ نہیں۔ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ طلاق دیتے وقت عدت کا لحاظ پوری توجہ سے کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید جذبات یا بے چینی کے وقت اپنی ازدواجی زندگی کے بارے میں کوئی بڑا فیصلہ نہ کریں۔
  2. طلاق کے بارے میں سوالات ہوں تو اہم نتائج والے الفاظ کہنے سے پہلے کسی مستند ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. مقررہ عدت کا لحاظ رکھیں اور دونوں شریکِ حیات کے ساتھ احتیاط اور حسنِ سلوک سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔