کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3653

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، قتیبہ اور ابن رُمح نے بیان کیا — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں —۔ قتیبہ نے کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا، اور دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی، نافع سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے اپنی بیوی کو حیض کی حالت میں ایک طلاق دی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اسے رجوع کر لیں اور پھر اسے اپنے پاس رکھیں یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے، پھر وہ ان کے پاس دوسرا حیض آئے، پھر اسے مہلت دیں یہاں تک کہ وہ اس حیض سے بھی پاک ہو جائے۔ اگر وہ اسے طلاق دینا چاہیں تو اس وقت دیں جب وہ پاک ہو اور اس سے ہمبستری نہ کی ہو؛ پس یہی وہ عدت ہے جس کا اللہ نے عورتوں کی طلاق کے لیے حکم دیا ہے۔ ابن رُمح نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: جب عبداللہ سے اس بارے میں پوچھا جاتا تو وہ کسی سائل سے فرماتے: اگر تم نے اپنی بیوی کو ایک یا دو مرتبہ طلاق دی ہے تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے اسی کا حکم دیا تھا؛ اور اگر تم نے اسے تین طلاقیں دے دی ہیں تو وہ تم پر حرام ہو چکی ہے یہاں تک کہ وہ تمہارے علاوہ کسی دوسرے شوہر سے نکاح کر لے، اور تم نے اپنی بیوی کی طلاق کے معاملے میں اللہ کی نافرمانی کی جو اس نے تمہیں حکم دیا تھا۔ مسلم نے فرمایا: لیث نے "ایک طلاق" کہہ کر بہترین تعبیر استعمال کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طلاق ایک مناسب طہر کی مدت میں ہونا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عمر نے اپنی بیوی کو حیض کی حالت میں طلاق دی۔ نبی ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنی بیوی سے رجوع کریں اور بتایا کہ مقررہ عدت کے مطابق طلاق کب دینی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت، جس میں دیگر باتوں کے ساتھ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ حمل ہے یا نہیں۔

رجوع

طلاقِ رجعی کی مدت میں عورت کو دوبارہ زوجیت میں برقرار رکھنا۔

طہر

وہ مدت جس میں حیض ختم ہو چکا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض کے دوران طلاق دینا طلاق کے مقررہ طریقے کے خلاف ہے۔ طلاقِ رجعی میں مرد اپنی بیوی سے رجوع کر سکتا ہے؛ پھر وہ انتظار کرے یہاں تک کہ بیوی کو دوبارہ حیض آئے اور وہ پاک ہو جائے۔ اگر اس وقت وہ طلاق دے تو اس طہر کے دوران ازدواجی تعلق قائم کرنے سے پہلے دے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک حیض کے دوران دی گئی طلاق اصولاً واقع ہو جاتی ہے، لیکن گناہ ہے؛ تاہم اس کے شرعی نتائج اور عدت کے حساب کے بارے میں علماء کے درمیان اختلاف ہے۔ تین طلاقوں کا ذکر انہیں ایک ہی بار میں دینے سے خبردار کرتا ہے اور اس کے نتائج بیان کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مسائل میں جلد بازی سے فیصلہ نہ کریں؛ شرعی اور قانونی نتائج کے بارے میں ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. طلاق کے مقررہ طریقے پر عمل کریں اور ماہواری کے دور اور عدت کو ملحوظ رکھیں۔
  3. غصے کی حالت میں بار بار طلاق نہ دیں؛ پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔