Sahih Muslim، حدیث 3673
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ . فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن رافع نے بیان کیا — اور الفاظ ابن رافع کے ہیں — اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور ابن رافع نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں، ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دور میں اور عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دو سال تک تین طلاقوں کو ایک ہی شمار کیا جاتا تھا۔ پھر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بے شک لوگ اس معاملے میں جلد بازی کرنے لگے ہیں جس میں ان کے لیے گنجائش تھی، کاش ہم اسے ان پر نافذ کر دیتے۔ چنانچہ آپ نے اسے ان پر نافذ کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابتدا میں بیک وقت کہی گئی تین طلاقوں کو ایک شمار کیا جاتا تھا۔
ابن ʿAbbās بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ، Abū Bakr اور ʿUmar کے ابتدائی دو برسوں میں تین طلاقوں کو ایک شمار کیا جاتا تھا۔ ʿUmar نے کہا کہ لوگ اس معاملے میں جلدبازی کرنے لگے ہیں، پھر تین طلاقوں کو تین ہی نافذ کرنے کا فیصلہ کیا۔
اسلامی احکام کے مطابق شوہر کی طرف سے دی جانے والی طلاق۔
وقت لے کر سوچنا اور عجلت سے کام نہ لینا۔
اس کے بعد اس قول کو لازم و مؤثر فیصلے کے طور پر لاگو کیا۔
علماء نے اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں بحث کی ہے کہ ایک ہی مجلس میں دی گئی تین طلاقیں ایک شمار ہوں گی یا تین۔ کلاسیکی اہلِ سنت فقہاء کی اکثریت، بشمول چاروں فقہی مذاہب، انہیں تین شمار کرتی ہے، جبکہ بعض دوسرے علماء انہیں ایک شمار کرتے ہیں۔ ʿUmar کے فیصلے کی تعبیر میں بھی اختلاف ہے: آیا یہ غلط استعمال کے باعث انتظامی اقدام تھا یا قانونی اطلاق۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ طلاق کو معمولی یا جذباتی انداز میں نہیں کہنا چاہیے؛ مخصوص معاملات کا جائزہ کسی مستند عالم کو لینا چاہیے۔
- ازدواجی مسائل میں طلاق کے الفاظ عجلت میں نہ کہیں؛ پہلے کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
- طلاق کے کسی مخصوص قول کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں، کیونکہ فقہاء اس کے نتائج کا مختلف انداز میں تعین کرتے ہیں۔
- انتظام اور عدالتی فیصلوں میں اس بات کو ملحوظ رکھنا چاہیے کہ لوگ قواعد کو عملی طور پر کیسے برتتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔