کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3678

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ بتاتے سنا کہ نبی کریم ﷺ زینب بنت جحش کے پاس ٹھہرتے اور وہاں شہد نوش فرماتے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں اور حفصہ نے آپس میں طے کر لیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ سے کہے: 'مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟' چنانچہ جب آپ ان میں سے کسی ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ سے ایسا ہی کہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا، لیکن اب میں کبھی ایسا نہیں کروں گا۔' اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {تم کیوں اس چیز کو حرام ٹھہراتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟} اللہ تعالیٰ کے قول {اگر تم دونوں توبہ کرو} تک، جو عائشہ اور حفصہ کے لیے ہے، اور {اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج سے سرگوشی کی} جو آپ ﷺ کے اس قول 'بلکہ میں نے شہد پیا تھا' کے بارے میں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ازواج کو مطمئن کرنے کے لیے شہد پینا چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ اور حفصہ نے طے کیا کہ وہ نبی ﷺ سے کہیں گی کہ انہیں مغافیر کی بو محسوس ہو رہی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ آپ نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا اور وعدہ کیا کہ دوبارہ ایسا نہیں کریں گے۔ اس کے بعد سورۂ تحریم کی وہ آیات نازل ہوئیں جن میں اللہ کی حلال کردہ چیز کو اپنے اوپر حرام کرنے اور رازدارانہ گفتگو کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغافیر

ایک پودے کی خوشبودار گوند یا رطوبت، جس سے ناگوار بو بھی آ سکتی ہے۔

حلال

اسلامی شریعت کے مطابق جائز۔

رازدارانہ طور پر

ایسی نجی بات جسے اجازت کے بغیر آگے نہ بتایا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین سورۂ تحریم کی آیات کو اس واقعے سے جوڑتے ہیں جس میں نبی ﷺ نے اپنی ازواج کو خوش کرنے کے لیے شہد پینا چھوڑ دیا تھا۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اپنی ذاتی پسند یا وعدے کی بنا پر اللہ کی حلال کردہ چیز اپنے اوپر حرام نہیں کرنی چاہیے؛ قسم کے الگ احکام ہیں اور اس کے لیے کفارہ لازم ہو سکتا ہے۔ یہ آیات یہ بھی سکھاتی ہیں کہ رازدارانہ باتیں بلاوجہ ظاہر نہیں کرنی چاہییں اور حد سے تجاوز ہو جائے تو توبہ مناسب ہے۔ فقہی مذاہب ’میں یہ چیز اپنے اوپر حرام کرتا ہوں‘ جیسے قول کے قانونی اثرات کا تعین اس کے اصل الفاظ اور سیاق کے مطابق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذاتی پسند کو اللہ کی حلال کردہ چیز پر مذہبی پابندی نہ بنائیں۔
  2. ازدواجی اختلافات پر دیانت داری سے بات کریں اور کسی کو جھوٹے الزام کے ذریعے آمادہ نہ کریں۔
  3. رازدارانہ باتوں کا خیال رکھیں اور اعتماد مجروح ہو جائے تو اس کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔