کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3679

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکریب محمد بن علاء اور ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میٹھا اور شہد پسند کرتے تھے۔ جب آپ عصر کی نماز پڑھ لیتے تو اپنی ازواج مطہرات کے پاس تشریف لے جاتے اور ان کے قریب بیٹھتے۔ ایک دن آپ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے اور معمول سے زیادہ دیر تک وہاں ٹھہرے۔ میں نے اس کی وجہ پوچھی تو مجھے بتایا گیا کہ ان کی قوم کی ایک عورت نے انہیں شہد کا ایک برتن تحفے میں دیا تھا، جس میں سے انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو پلا دیا۔ میں نے کہا:

«اللہ کی قسم! ہم بھی ان کے لیے کوئی تدبیر کریں گی۔» میں نے یہ بات سودہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی اور کہا: «جب آپ ﷺ تمہارے پاس آئیں اور قریب بیٹھیں تو ان سے کہنا: یا رسول اللہ! کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟» وہ تم سے فرمائیں گے: «نہیں۔» تب تم کہنا: «پھر یہ بو کیسی ہے؟» — اور رسول اللہ ﷺ کو یہ بات بہت ناپسند تھی کہ ان سے کوئی ناگوار بو آئے — تو وہ تم سے فرمائیں گے: «حفصہ نے مجھے شہد پلایا ہے۔» تب تم کہنا: «اس کی مکھیوں نے عرفط کے درخت سے رس چوسا ہوگا۔» اور میں بھی ان سے ایسا ہی کہوں گی، اور اے صفیہ! تم بھی ایسا ہی کہنا۔» جب آپ ﷺ سودہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے بیان کیا: «اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں تو تقریباً وہ بات پہل کرکے پوچھ ہی لینے والی تھی جو تم نے مجھے سکھائی تھی، حالانکہ آپ ﷺ ابھی دروازے پر ہی تھے، لیکن تمہارے ڈر سے رک گئی!» جب رسول اللہ ﷺ قریب آئے تو انہوں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں۔» انہوں نے پوچھا: «تو پھر یہ بو کیسی ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «حفصہ نے مجھے شہد پلایا ہے۔» انہوں نے کہا: «اس کی مکھیوں نے عرفط کے درخت سے رس چوسا ہوگا۔» جب آپ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نے بھی آپ سے ایسا ہی کہا۔ پھر آپ ﷺ صفیہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے تو انہوں نے بھی ایسا ہی کہا۔ جب آپ ﷺ دوبارہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے تو انہوں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! کیا میں آپ کو اس میں سے نہ پلاؤں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے اس کی ضرورت نہیں۔» سودہ رضی اللہ عنہا نے کہا: «سبحان اللہ! اللہ کی قسم! ہم نے تو اسے ان پر حرام کروا دیا۔» میں نے ان سے کہا: «چپ رہو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ناپسندیدہ بو سے بچانے کے لیے نبی ﷺ نے شہد پینا چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ عصر کی نماز کے بعد اپنی ازواج کے پاس تشریف لے جاتے تھے اور حفصہ کے ہاں شہد نوش کیا تھا۔ عائشہ اور چند دوسری خواتین نے طے کیا کہ وہ آپ ﷺ سے ایک بو کے بارے میں پوچھیں گی، جس کے بعد آپ ﷺ نے شہد پینا چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغافیر

ایک تیز بو والا پودا؛ خواتین نے بو کی ممکنہ وجہ کے طور پر اس کا ذکر کیا۔

عُرفُط

ایک درخت یا جھاڑی جس سے شہد کی مکھیاں رس حاصل کرتی ہیں؛ روایت میں اس کا نام آیا ہے۔

چال

پہلے سے طے کی گئی تدبیر؛ یہاں عائشہ کا مطلب ایک مشترکہ حیلہ ہے جس سے نبی ﷺ شہد چھوڑ دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات کی نشان دہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ دوسروں کی ناپسندیدگی کا خیال رکھتے تھے اور گھریلو تعلقات کو احتیاط سے نبھاتے تھے۔ شہد کو حرام قرار دیے جانے کے الفاظ سودہ کا ایک تعجبیہ جملہ تھے؛ ان کا مطلب یہ تھا کہ ان کے طرزِ عمل کے باعث آپ ﷺ نے شہد چھوڑ دیا، نہ یہ کہ وہ کوئی خدائی ممانعت نافذ کر سکتی تھیں۔ فقہاء اس روایت پر نذر اور کسی مباح چیز کو ترک کرنے کے مباحث میں گفتگو کرتے ہیں؛ ذاتی وعدے یا نذر کے اپنے احکام ہیں اور وہ بذاتِ خود دوسروں کے لیے کوئی عمومی حکم نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مل کر کھانا کھاتے وقت ایسی بوؤں اور عادات کا خیال رکھیں جو دوسروں کو تکلیف دے سکتی ہیں۔
  2. ازدواجی تناؤ پر دیانت داری اور احترام سے بات کریں، اور کسی مباح چیز کو دینی طور پر حرام ظاہر نہ کریں۔
  3. گروہی دباؤ اور دھوکے سے بچیں؛ کوئی بات پریشان کرے تو کھل کر گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔