Sahih Muslim، حدیث 37
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husayn سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور محمد بن بَشّار نے حدیث بیان کی — اور یہ الفاظ ابن المثَنّیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شُعْبَہ نے حدیث بیان کی، قَتَادَہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابُو السَّوَّار کو سنا کہ وہ بیان کر رہے تھے کہ انہوں نے عِمْرَان بن حُصَيْن کو سنا کہ وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کر رہے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"حیا صرف خیر ہی لاتی ہے۔" تو بُشَيْر بن كَعْب نے کہا: "بیشک حکمت کی کتابوں میں لکھا ہے کہ اس سے وقار حاصل ہوتا ہے اور اس سے سکون ملتا ہے۔" تو عمران نے فرمایا: "میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ سے حدیث بیان کر رہا ہوں اور تم مجھے اپنی کتابوں سے باتیں سنا رہے ہو؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی حیا نیکی کی طرف لے جاتی ہے اور وقار و سکون کی علامت ہے۔
عاجزی اور ادب کا ایسا احساس جو انسان کو اللہ کی نافرمانی اور دوسروں پر ظلم کرنے سے روکتا ہے۔
ایسا متوازن انداز جو اپنی اور دوسروں کی عزت کے احترام کے مطابق ہو۔
بات چیت اور عمل میں اطمینان اور ضبط۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جس حیا کی رسول اللہ ﷺ نے تعریف فرمائی، وہ انسان کو نیکی کی ترغیب دیتی اور گناہوں سے روکتی ہے؛ اس لیے یہ ضروری علم چھپانے یا منصفانہ نصیحت سے گریز کرنے کا جواز نہیں۔ عمران بن حصین نے زور دیا کہ رسول اللہ ﷺ کے ارشادات کو دوسری تحریروں کے عمومی اقوال پر ترجیح حاصل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب حیا کو ایک فضیلت تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس سے حق اور حقوق کو واضح کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
- حیا کے ساتھ بات اور عمل کرو، لیکن جھجک کی وجہ سے ضروری سچائی نہ چھپاؤ۔
- حیا کو ظلم اور گناہ کے کاموں سے بچنے میں مددگار بناؤ۔
- دینی علم کے معاملے میں رسول اللہ ﷺ سے منقول قابلِ اعتماد روایات کو ترجیح دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔