کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3704

راوی: Fatima bint Qays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Fatima bint Qays سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور الفاظ عبد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عبید اللہ بن عتبہ سے، کہ ابو عمرو بن حفص بن مغیرہ علی بن ابی طالب کے ساتھ یمن گئے اور اپنی بیوی فاطمہ بنت قیس کو طلاق کی وہ ایک عدت بھیج دی جو ان کی طلاقوں میں سے باقی رہ گئی تھی، اور حارث بن ہشام اور عیاش بن ابی ربیعہ کو حکم دیا کہ وہ اسے خرچہ دیں۔ ان دونوں نے اس سے کہا: اللہ کی قسم! تمہارا کوئی خرچہ نہیں ہے سوائے اس کے کہ تم حاملہ ہو۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور انہیں ان دونوں کی بات بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارا کوئی خرچہ نہیں ہے۔" پھر انہوں نے آپ ﷺ سے منتقل ہونے کی اجازت چاہی تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی۔ انہوں نے عرض کیا: کہاں جاؤں یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ابن ام مکتوم کے پاس۔" وہ نابینا تھے، اس لیے وہ ان کے سامنے اپنے کپڑے اتار سکتی تھیں اور وہ انہیں دیکھ نہیں سکتے تھے۔ جب ان کی عدت گزر گئی تو نبی کریم ﷺ نے ان کا نکاح اسامہ بن زید سے کروا دیا۔ مروان نے قبیسہ بن ذؤیب کو ان کے پاس بھیجا تاکہ اس حدیث کے بارے میں پوچھے، تو انہوں نے انہیں یہ حدیث سنائی۔ مروان نے کہا: ہم نے یہ حدیث صرف ایک عورت سے سنی ہے، ہم تو اسی احتیاط والے راستے کو اختیار کریں گے جس پر ہم نے لوگوں کو پایا ہے۔ جب مروان کی یہ بات فاطمہ تک پہنچی تو انہوں نے فرمایا: میرے اور تمہارے درمیان قرآن ہے۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: {انہیں ان کے گھروں سے نہ نکالو} [سورۃ الطلاق: 1]۔ انہوں نے کہا: یہ حکم اس صورت کے لیے ہے جب رجعت کا حق ہو۔ تین طلاقوں کے بعد بھلا کیا نئی بات پیش آ سکتی ہے؟ تم کیسے کہہ سکتے ہو کہ اگر وہ حاملہ نہ ہو تو اس کا خرچہ نہیں ہے؟ پھر کس بنیاد پر تم اسے روکے رکھتے ہو؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس رائے کے مطابق، ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد عورت کا نفقے کا حق ختم ہو جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ بنت قیس نے نبی ﷺ سے فیصلہ دریافت کیا، جب ان کے شوہر نے انہیں طلاق کا آخری صیغہ بھیجا۔ آپ ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ انہیں نفقہ نہیں ملے گا اور انہیں دوسری جگہ رہنے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدّت

طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

نفقہ

مالی کفالت، مثلاً گزر بسر اور ضروری اخراجات۔

رجعی طلاق

ایسی طلاق جس میں شوہر عدّت کے دوران نکاح بحال کر سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر اس بحث میں گفتگو کرتے ہیں کہ ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد عورت کے کیا حقوق ہیں۔ فاطمہ بنت قیس نے سمجھا کہ ازدواجی گھر میں رہنے سے متعلق قرآنی آیت رجعی طلاق کے بارے میں ہے۔ ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد نفقے اور رہائش کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے: حنفی مذہب عموماً دونوں کا حق دیتا ہے، جبکہ شافعی اور حنبلی مذاہب کے نزدیک اصولاً غیر حاملہ عورت کو نفقہ نہیں ملتا؛ مالکی مذہب میں مزید تفصیلات اور امتیازات ہیں۔ اسی لیے اس روایت کو دیگر دلائل اور قانونی حالات کے ساتھ ملا کر سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کی صورت میں نفقے، رہائش اور عدّت کی مدت کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ لیں؛ تفصیلات صورتِ حال اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں۔
  2. مالی کفالت اور رہائش کے معاملات واضح طور پر طے کریں اور متعلقہ عورت کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں۔
  3. جب علماء کی آرا مختلف ہوں تو متعلقہ دلائل کا تقابل کریں اور معتبر و اہلِ علم رہنمائی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔