کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3710

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث محمد بن عمرو بن جبلہ نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عمار بن رزیق نے ابواسحاق سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں اسود بن یزید کے ساتھ مسجدِ اعظم میں بیٹھا ہوا تھا اور ہمارے ساتھ شعبی بھی تھے۔ شعبی نے فاطمہ بنت قیس کی حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے نہ رہائش کا انتظام کیا اور نہ خرچ کا۔ اس پر اسود نے ایک مٹھی کنکریاں اٹھائیں اور انہیں مار کر کہا:

"تیری خرابی ہو! تم ایسی بات بیان کرتے ہو؟ حالانکہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا تھا: ہم اللہ کی کتاب اور اپنے نبی ﷺ کی سنت کو کسی ایسی عورت کی بات پر نہیں چھوڑ سکتے جس کے بارے میں ہم نہیں جانتے کہ اس نے یاد رکھا ہے یا بھول گئی۔ اس عورت کے لیے رہائش اور خرچ دونوں ہیں۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: {انہیں ان کے گھروں سے نہ نکالو اور نہ وہ خود نکلیں، سوائے اس کے کہ وہ کھلی بےحیائی کریں} [سورۃ الطلاق: 1]۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے طلاق یافتہ عورت کے رہائش اور نان و نفقہ کے حق کا دفاع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

سکنیٰ

عدت کے دوران عورت کو فراہم کی جانے والی رہائش۔

نفقہ

مالی کفالت، مثلاً ضروریاتِ زندگی کی فراہمی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو فاطمہ بنت قیس کی طلاق سے متعلق روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ عمر قرآن 65:1 اور سنت سے استدلال کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ عدت کے دوران عورت کو اس کے گھر سے نہیں نکالا جانا چاہیے اور وہ رہائش اور نان و نفقہ کی حق دار ہے۔ فقہاء نے اس کے درست اطلاق میں اختلاف کیا ہے، جس کی وجوہ میں طلاق کی نوعیت اور عورت کے حالات شامل ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان احکام کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔ اسود کا سخت ردِعمل بتاتا ہے کہ بحث کتنی شدید تھی، لیکن قانونی مسئلے پر دلیل اور احترام کے ساتھ گفتگو ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کی صورت میں متعلقہ قرآنی آیات اور معتبر روایات کا احتیاط سے جائزہ لیں۔
  2. فقہی اختلافات پر احترام سے بات کریں اور کسی کی تحقیر نہ کریں۔
  3. طلاق سے گزرنے والے شخص کو رہائش، نان و نفقہ اور عدت کے بارے میں مستند مشورہ لینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔