Sahih Muslim، حدیث 3712
راوی: Fatima bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatima bint Qais سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ " . فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ " . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے ابوبکر بن ابی، جہم بن صخیر عدوی سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے فاطمہ بنت قیس کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ان کے شوہر نے انہیں تین طلاقیں دے دیں، تو رسول اللہ ﷺ نے نہ ان کے لیے رہائش کا انتظام کیا اور نہ خرچے کا۔ انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”جب تمہاری عدت پوری ہو جائے تو مجھے اطلاع دینا۔
“ چنانچہ میں نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو معاویہ، ابو جہم اور اسامہ بن زید نے انہیں نکاح کا پیغام بھیجا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جہاں تک معاویہ کا تعلق ہے، وہ ایک غریب آدمی ہے جس کے پاس مال نہیں؛ اور ابو جہم عورتوں کو مارنے والا شخص ہے؛ لیکن اسامہ بن زید...“ انہوں نے اپنے ہاتھ سے یوں اشارہ کیا (گویا اسامہ کو ناپسند کر رہی ہوں)، مگر رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اللہ کی اطاعت اور اس کے رسول کی اطاعت تمہارے لیے بہتر ہے۔“ انہوں نے کہا: ”پھر میں نے ان سے نکاح کر لیا اور میں خوش نصیب ثابت ہوئی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ بنت قیس کو طلاق کے بعد دوبارہ نکاح کے بارے میں مشورہ دیا گیا۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
کھانے اور لباس جیسی بنیادی ضروریات کے لیے مالی مدد۔
کسی سے نکاح کرنے کی درخواست۔
علماء اس روایت پر طلاقِ بائن اور عدت کے دوران حقوق کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب میں اس بات پر اختلاف ہے کہ طلاقِ بائن پانے والی عورت رہائش اور نان و نفقہ کی حق دار ہے یا نہیں؛ تفصیلات کا تعلق طلاق کی نوعیت اور حالات سمیت دیگر امور سے ہے۔ نبی ﷺ نے فاطمہ کو نکاح کے امیدواروں کے بارے میں مشورہ دیا اور ان کی متعلقہ خصوصیات بتائیں۔ علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شریکِ حیات کے انتخاب میں دیانت دارانہ مشورہ اہم ہے، بشرطیکہ نیت خیرخواہی کی ہو اور بات ضرورت سے زیادہ نہ ہو۔ آپ ﷺ کے مشورے کی پیروی کی ہدایت اس پر عمل کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ کوئی عمومی حکم نہیں کہ کسی کو اس کی رضامندی کے بغیر نکاح پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔
- شادی کے اہم فیصلوں پر قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کریں جو دیانت داری سے رہنمائی کریں۔
- نکاح کے پیغام کے سلسلے میں متعلقہ معلومات صاف گوئی اور احتیاط سے بیان کریں اور کسی کو بلا ضرورت نقصان نہ پہنچائیں۔
- طلاق، نان و نفقہ یا عدت سے متعلق سوالات کے لیے اہلِ علم سے رہنمائی لیں، کیونکہ قانونی تفصیلات حالات کے مطابق مختلف ہوتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔