کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3713

راوی: Fatima bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Fatima bint Qais سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن نے سفیان سے، انہوں نے ابوبکر بن ابی الجہم سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے فاطمہ بنت قیس کو یہ کہتے سنا: میرے شوہر ابو عمرو بن حفص بن مغیرہ نے عیاش بن ابی ربیعہ کو میرے پاس طلاق کا پیغام دے کر بھیجا اور ان کے ساتھ پانچ صاع کھجور اور پانچ صاع جو بھی بھجوائے۔ میں نے کہا: کیا میرے لیے اس کے علاوہ کوئی نفقہ نہیں ہے اور نہ ہی میں تمہارے گھر میں عدت گزار سکتی ہوں؟ اس نے کہا: نہیں۔ انہوں نے بتایا: پھر میں نے اپنے کپڑے پہنے اور اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہیں کتنی طلاقیں دی گئی ہیں؟" میں نے عرض کیا: تین۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا، تمہارا کوئی نفقہ نہیں ہے۔ تم اپنے چچا زاد بھائی ابن ام مکتوم کے گھر میں عدت گزارو، کیونکہ وہ نابینا ہیں، تم ان کے سامنے اپنا لباس اتار سکتی ہو۔ جب تمہاری عدت پوری ہو جائے تو مجھے اطلاع دینا۔" انہوں نے بتایا: پھر مجھے کئی لوگوں نے نکاح کا پیغام دیا، جن میں معاویہ اور ابو الجہم بھی شامل تھے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "معاویہ محتاج اور تنگ دست ہیں، اور ابو الجہم عورتوں پر سخت مزاج ہیں — یا عورتوں کو مارتے ہیں یا ایسا ہی کچھ — لیکن تم اسامہ بن زید سے نکاح کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قطعی جدائی کے بعد نبی ﷺ نے اس کے حقوق اور رہائش کی جگہ واضح فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

نان و نفقہ

ضروریاتِ زندگی، مثلاً خوراک اور رہائش کے لیے مالی مدد۔

صاع

خشک اجناس، مثلاً کھجور اور جو، ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ تین طلاقوں کے بعد قطعی جدائی کی صورت میں فاطمہ کو نان و نفقہ کا حق نہیں تھا اور وہ عدت دوسری جگہ گزار سکتی تھیں۔ قطعی طلاق کے بعد عورت کے دورانِ عدت نان و نفقہ اور رہائش کے حقوق کے بارے میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ اس ضمن میں وہ دیگر روایات اور فقہی اصولوں کو بھی پیشِ نظر رکھتے ہیں۔ نکاح کے پیغام کے بارے میں دی گئی نصیحت سے معلوم ہوتا ہے کہ مخلصانہ مشورہ دیتے وقت کسی کے حالات اور کردار کا لحاظ رکھنا چاہیے، اور متعلقہ افراد کی بلاوجہ دل آزاری نہیں کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کی صورت میں نان و نفقہ، رہائش اور عدت کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی لیں، کیونکہ تفصیلات حالات اور فقہی رائے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں۔
  2. نکاح کے مشورے میں سب کی عزت کا خیال رکھتے ہوئے سچی اور متعلقہ معلومات دیں۔
  3. مقررہ عدت پوری ہونے کے بعد ہی نکاح کا پیغام زیرِ غور لائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔