کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 373

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع اور فضل بن سہل الاعرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شبابہ بن سوار نے حدیث سنائی، ہمیں عاصم نے حدیث سنائی — جو محمد العمری کے بیٹے ہیں — اپنے والد سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بیشک اسلام اجنبی کی طرح شروع ہوا اور اسی طرح اجنبی ہو کر لوٹے گا جیسے شروع ہوا تھا، اور یہ دو مسجدوں کے درمیان سمٹ جائے گا جیسے سانپ اپنے بل میں سمٹ جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام دوبارہ اجنبی محسوس ہو سکتا ہے اور اپنے بنیادی علاقوں میں سمٹ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجنبی

ایسی حالت جس میں اسلامی تعلیمات اور طریقوں پر عمل کرنے والے کم ہوں یا وہ نامانوس محسوس ہوں۔

دو مسجدیں

مکہ اور مدینہ کی دو مقدس مسجدیں۔

سمٹ جانا

ایک تمثیلی بیان، جس سے مراد محدود مرکز کی طرف لوٹنا یا وہاں مرتکز ہونا ہے، جیسے سانپ اپنے بل میں داخل ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین کے نزدیک «اجنبی» سے مراد ان لوگوں کی قلت ہے جو اسلام پر اخلاص کے ساتھ عمل کرتے ہیں، جیسا کہ اسلام کے آغاز میں تھا۔ سانپ کی مثال اسلام کے دو مقدس شہروں کی طرف سمٹنے کو بیان کرتی ہے۔ یہ روایت اس وقت ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتی ہے جب وفاداری سے عمل کرنا کم یاب ہو جائے؛ یہ دوسروں کو لاپروائی سے کافر قرار دینے کی بنیاد نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی احکام کی پابندی احتیاط سے جاری رکھیں، چاہے آپ کے آس پاس ایسا کرنے والے کم ہوں۔
  2. ایسی صحبت اختیار کریں جو ثابت قدم رہنے میں مدد دے، اور دوسروں کے ساتھ حکمت اور نرمی سے پیش آئیں۔
  3. دو مقدس شہروں کی تمثیل کو ان کے خاص مقام کی علامت سمجھیں، دوسرے مسلمانوں کی مذمت کا سبب نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔