Sahih Muslim، حدیث 3732
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6أُمِّهَا
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
ہم سے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے حمید بن نافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زینب بنت ام سلمہ کو اپنی ماں سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ ایک عورت کا شوہر فوت ہو گیا تو اس کے رشتہ داروں کو اس کی آنکھوں کا خطرہ ہوا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سرمہ لگانے کی اجازت طلب کی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی عورت پہلے اپنے گھر کے بدترین حصے میں یا اپنے بدترین کپڑوں میں ایک سال گزارتی تھی، پھر جب کوئی کتا گزرتا تو وہ اس پر گوبر پھینکتی اور تب باہر نکلتی۔ کیا وہ چار مہینے دس دن انتظار نہیں کر سکتی؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ مقررہ چار ماہ اور دس دن کی عدتِ وفات پوری کرتی ہے۔
ایک خاتون کے شوہر کا انتقال ہوا تو ان کے اہلِ خانہ کو ان کی آنکھوں کے بارے میں تشویش ہوئی اور انہوں نے نبی ﷺ سے سرمہ لگانے کی اجازت مانگی۔ آپ نے پہلے زمانے میں رائج کہیں طویل سوگ کی عادت کا حوالہ دیتے ہوئے چار ماہ اور دس دن کی مدت پر زور دیا۔
ایک سیاہ مادہ جو آنکھوں کے گرد لگایا جاتا ہے۔
وہ مقررہ انتظار کی مدت جو عورت طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد گزارتی ہے۔
وہ عرصہ جس میں بیوہ اپنے شوہر کے انتقال کے بعد سوگ مناتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیوہ چار ماہ اور دس دن کی عدتِ وفات گزارتی ہے اور اس دوران زیب و زینت سے اجتناب کرتی ہے، جس میں سرمہ بھی شامل ہے اگر اسے آرائش کے لیے استعمال کیا جائے۔ فقہا طبی ضرورت کے استثنا پر گفتگو کرتے ہیں؛ بیماری کا علاج زیب و زینت کے برابر نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مقررہ مدت کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ سوگ اور ضروری نگہداشت کے احکام کی تفصیلات میں اختلاف پایا جاتا ہے۔
- بیوہ کی مدد کرنے والا شخص اسے عدتِ وفات کی پابندی میں مدد دے سکتا ہے اور ساتھ ہی ضروری دیکھ بھال کا انتظام بھی کر سکتا ہے۔
- آرائش اور علاج میں فرق کریں: آنکھ کی تکلیف کے لیے ماہر سے رجوع کریں اور ضرورت ہو تو شرعی حکم کے بارے میں کسی عالم سے پوچھیں۔
- سوگ کے موقع پر مقررہ مدت نرمی سے سمجھائیں، اور غم زدہ خاتون کو شرمندہ یا مجبور نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔