کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3739

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، ابو بکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسروں نے کہا کہ ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، از زہری، از عروہ، از عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کسی ایسی عورت کے لیے جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتی ہو، یہ جائز نہیں کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، سوائے اپنے شوہر کے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی وفات پانے والے کے لیے سوگ زیادہ سے زیادہ تین دن ہے، سوائے شوہر کے لیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سوگ کرنا

یہاں مراد رسمی سوگ ہے، جس میں طویل مدت تک زینت ترک کرنا اور دیکھ بھال کی بعض صورتیں چھوڑنا شامل ہے۔

شوہر کے لیے مستثنیٰ

بیوہ اپنے شوہر کی وفات کے بعد اس پر لاگو مقررہ سوگ کی مدت پوری کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ عورت اپنے شوہر کے علاوہ کسی دوسرے مرحوم کے لیے تین دن سے زیادہ رسمی سوگ نہ کرے۔ بیوہ عدت کی خصوصی مدت کے مطابق سوگ کرتی ہے، جو عموماً چار ماہ اور دس دن ہے، جیسا کہ دوسری روایات میں بھی وضاحت آئی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب شوہر کے لیے اس استثنا کو تسلیم کرتے ہیں؛ سوگ کا مطلب یہ نہیں کہ غم یا آنسو ممنوع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم زدہ شخص کے ساتھ موجود رہ کر اور عملی مدد دے کر تعاون کریں، اس کے غم کو ملامت کیے بغیر۔
  2. فطری غم اور اسلام کے مقرر کردہ رسمی سوگ کے احکام میں فرق کریں۔
  3. بیوہ کو اس کی مقررہ عدت اور سوگ کی مدت سکون اور وقار کے ساتھ گزارنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔