Sahih Muslim، حدیث 3740
راوی: Umm Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ إِدْرِيسَ
- 3هِشَامٍ
- 4حَفْصَةَ
- 5أُمِّ عَطِيَّةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا، ہشام سے، حفصہ سے، ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کسی عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، سوائے اپنے شوہر کے کہ اس پر چار ماہ دس دن سوگ کرے۔ اور نہ ہی وہ کوئی رنگین کپڑا پہنے، سوائے عصب کے کپڑے کے، اور نہ سرمہ لگائے اور نہ خوشبو استعمال کرے، مگر جب حیض سے پاک ہو تو قسط یا اظفار کی معمولی سی مقدار استعمال کر سکتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ دس دن سوگ مناتی ہے اور زیب و زینت سے پرہیز کرتی ہے۔
وہ مقررہ مدت جس میں عورت اپنے شوہر کے انتقال کے بعد سوگ مناتی ہے: چار ماہ اور دس دن۔
ایک قسم کا کپڑا جس کا دھاگا بُننے سے پہلے رنگا جاتا تھا؛ متن میں رنگین لباس کے ضمن میں اسے مستثنیٰ کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
خوشبودار مادّوں کے نام، جنہیں حیض ختم ہونے کے بعد تھوڑی مقدار میں استعمال کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت کسی دوسرے شخص کے انتقال پر زیادہ سے زیادہ تین دن سوگ مناتی ہے، جبکہ شوہر کے انتقال پر سوگ کی مدت چار ماہ اور دس دن ہے۔ اس مدت میں وہ سرمہ اور خوشبو جیسی چیزوں سے اور سجے ہوئے لباس سے پرہیز کرتی ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور استثناؤں کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ وضاحت کے مطابق حیض کے بعد خوشبودار مادّے کی تھوڑی مقدار خوشبو کے لیے نہیں بلکہ بو دور کرنے کے لیے ہوتی ہے۔
- شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ سوگ کی مدت کا احترام کریں۔
- سوگوار عورت کی مدد کرنے والا، لباس اور ذاتی نگہداشت سے متعلق عملی سوالات کسی مستند عالم کے سامنے رکھنے میں اس کی معاونت کر سکتا ہے۔
- دینی احکام میں شوہر کے سوگ اور دیگر رشتہ داروں کے سوگ کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
ام عطیہؓ کی یہ صحیح روایت بھی سوگ کی مدت اور زیب و زینت سے پرہیز کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)اس میں زیب و زینت کی ممنوع صورتیں بیان کی گئی ہیں اور سوگوار عورت کے احکام واضح کیے گئے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ شوہر کا سوگ چار ماہ اور دس دن ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔