کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3746

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے عبدالملک بن ابی سلیمان نے سعید بن جبیر سے روایت کی، انہوں نے کہا: مصعب کے دورِ حکومت میں مجھ سے لعان کرنے والے میاں بیوی کے بارے میں پوچھا گیا کہ آیا ان میں تفریق کر دی جائے؟ میں نہ سمجھ سکا کہ کیا جواب دوں، چنانچہ میں مکہ میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے گھر گیا اور غلام سے کہا: میرے لیے اندر آنے کی اجازت مانگو۔ اس نے کہا: وہ ابھی آرام فرما رہے ہیں، لیکن ابن عمر نے میری آواز سن لی اور پوچھا: کیا تم ابن جبیر ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: اندر آ جاؤ! اللہ کی قسم، اس وقت تمہیں یہاں کسی اہم ضرورت کے سوا کچھ نہیں لایا۔ میں اندر گیا تو دیکھا کہ وہ ایک کمبل پر لیٹے ہوئے تھے اور کھجور کی ریشوں سے بھرے تکیے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ میں نے عرض کیا: اے ابو عبد الرحمٰن! کیا لعان کرنے والے میاں بیوی میں تفریق کر دی جاتی ہے؟ انہوں نے فرمایا: سبحان اللہ! ہاں! سب سے پہلے فلاں شخص نے اس بارے میں سوال کیا تھا، جس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ کا کیا خیال ہے اگر ہم میں سے کوئی اپنی بیوی کو بدکاری کرتے ہوئے دیکھ لے تو وہ کیا کرے؟ اگر وہ بولے تو بہت بڑی بات کہتا ہے، اور اگر خاموش رہے تو ایسی ہی سنگین بات پر خاموش رہتا ہے۔ نبی کریم ﷺ خاموش رہے اور انہیں کوئی جواب نہ دیا۔ کچھ عرصے بعد وہ شخص دوبارہ حاضر ہوا اور عرض کیا: جس معاملے کے بارے میں میں نے آپ سے پوچھا تھا، میں خود اسی میں مبتلا ہو گیا ہوں۔ تب اللہ عزوجل نے سورۃ النور کی یہ آیات نازل فرمائیں:

«وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ» [24:6]۔ نبی کریم ﷺ نے وہ آیات انہیں سنائیں، انہیں نصیحت کی، یاد دہانی کروائی اور بتایا کہ دنیا کا عذاب آخرت کے عذاب سے ہلکا ہے۔ اس شخص نے کہا: نہیں! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں نے اس پر جھوٹ نہیں بولا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے عورت کو بلایا، اسے نصیحت کی، یاد دہانی کروائی اور بتایا کہ دنیا کا عذاب آخرت کے عذاب سے ہلکا ہے۔ اس نے کہا: نہیں! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، یہ شخص جھوٹا ہے۔ چنانچہ سب سے پہلے مرد سے قسم لی گئی، اس نے اللہ کے نام پر چار بار گواہی دی کہ وہ سچا ہے، اور پانچویں بار کہا کہ اگر وہ جھوٹوں میں سے ہو تو اس پر اللہ کی لعنت ہو۔ پھر عورت کی باری آئی، اس نے اللہ کے نام پر چار بار گواہی دی کہ مرد جھوٹوں میں سے ہے، اور پانچویں بار کہا کہ اگر مرد سچوں میں سے ہو تو اس پر اللہ کا غضب ہو۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے ان دونوں میں ہمیشہ کے لیے تفریق کر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان میں دونوں میاں بیوی سخت قسمیں اٹھاتے ہیں، جس کے بعد نبی ﷺ نے ان کے درمیان جدائی کر دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مصعب کے دورِ حکومت میں سعید بن جبیر سے پوچھا گیا کہ کیا لعان کے بعد میاں بیوی کو جدا ہو جانا چاہیے۔ ابن عمر نے اس شخص کی مثال سے جواب دیا جس نے اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگایا تھا۔ جب میاں بیوی نے ایک دوسرے کی تردید کی تو سورۂ نور میں لعان سے متعلق آیات نازل ہوئیں اور دونوں نے مقررہ قسمیں اٹھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

مقررہ طریقۂ کار جس میں زنا کے الزام پر میاں بیوی ایک دوسرے کے خلاف قسمیں اٹھاتے ہیں۔

اللہ کو گواہ بنانا

ایسی قسم جس میں کوئی شخص اپنے بیان کی سچائی پر اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

پانچویں قسم

آخری قسم جس میں جھوٹا ہونے کی صورت میں مرد اپنے اوپر اللہ کی لعنت یا عورت اپنے اوپر اللہ کا غضب مانگتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ لعان ان میاں بیوی کے لیے ایک مخصوص اور باقاعدہ طریقۂ کار ہے جو ایک دوسرے پر زنا کا الزام لگائیں، اور اس طریقے کا نتیجہ جدائی ہوتا ہے۔ مرد اور عورت ہر ایک چار قسمیں اٹھاتے ہیں اور پانچویں قسم میں اپنے خلاف سخت بددعا کرتے ہوئے اختتام کرتے ہیں۔ فقہاء اس کے دقیق نتائج اور شرائط کو اپنے فقہی اصولوں کے تحت بیان کرتے ہیں؛ یہ حدیث کسی کو اپنی طرف سے الزام لگانے یا جدائی نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ یہ معاملہ مجاز دینی اور قانونی اداروں کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. افواہوں کی بنیاد پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں؛ ایسے بیان کے سنگین دینی اور قانونی نتائج ہوتے ہیں۔
  2. سنگین الزام والے ازدواجی تنازعے کو مجاز ماہرین کے پاس لے جائیں اور یہ طریقۂ کار خود سے نافذ کرنے کی کوشش نہ کریں۔
  3. اللہ کے نام پر قسموں اور گواہیوں کو سنجیدگی سے لیں اور صرف وہی بات کہیں جس کی ذمہ داری آپ یقین کے ساتھ اٹھا سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔