کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3748

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، ابو بکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — انہوں نے کہا کہ یحییٰ نے ہمیں خبر دی، جبکہ دوسرے دو راویوں نے کہا کہ سفیان بن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے لعان کرنے والے میاں بیوی سے فرمایا:

"تمہارا حساب اللہ کے پاس ہے۔ تم میں سے کوئی ایک جھوٹا ہے۔ اب تمہارا اس عورت پر کوئی حق نہیں رہا۔" اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرا مال (مہر) کا کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے کوئی مال نہیں ہے۔ اگر تم نے اس کے بارے میں سچ کہا ہے تو یہ مہر اس صحبت کا معاوضہ ہے جو تمہیں اس سے حاصل ہوئی تھی، اور اگر تم نے اس پر جھوٹ بولا ہے تو پھر وہ تم سے اس عورت سے بھی زیادہ دور ہے۔" زہیر نے اپنی روایت میں ذکر کیا کہ سفیان نے عمرو سے سنا، انہوں نے سعید بن جبیر کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایسا ارشاد فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان میں آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے اور مہر کا حق ساقط نہیں ہوتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں میاں بیوی قسمیں کھاتے ہیں اور جھوٹ بولنے کی صورت میں اپنے اوپر اللہ کی لعنت مانگتے ہیں۔

مہر

وہ مال جو شوہر نکاح کے سبب اپنی بیوی کا مقروض ہو یا اسے دے چکا ہو۔

حقِ مطالبہ

کسی چیز کا مطالبہ کرنے یا واپس لینے کا حق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ لعان کے بعد میاں بیوی ساتھ نہیں رہتے اور مرد کو مہر واپس مانگنے کا حق نہیں ہوتا۔ یہ کہنا کہ آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ طریقۂ کار پوشیدہ حقیقت کا فیصلہ نہیں کرتا: اللہ جانتا ہے کہ ان دونوں میں سے کون جھوٹ بول رہا ہے۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دوسری روایات کی روشنی میں لعان کے مزید قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی کے اندر الزامات انتہائی سنگین ہوتے ہیں؛ ایسے معاملات میں مقررہ طریقۂ کار اپنائیں اور خود سے انصاف کرنے سے گریز کریں۔
  2. کسی جائز حق کے بغیر رقم یا مال واپس نہ لیں، خواہ نکاح ختم ہی کیوں نہ ہو جائے۔
  3. پوشیدہ حقیقت کا حتمی علم اللہ کے سپرد کریں اور قسموں اور گواہیوں کے معاملے میں احتیاط برتیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔