کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3764

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید اللہ بن عمر قواریری اور ابو کامل فضیل بن حسین جحدری نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کامل کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے وراد (مغیرہ کے کاتب) سے، اور انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے روایت کی کہ سعد بن عبادہ نے کہا:

"اگر میں کسی مرد کو اپنی بیوی کے ساتھ دیکھ لوں تو اسے تلوار کی دھار سے ماروں گا، نہ کہ چپٹی طرف سے۔" یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم سعد کی غیرت پر تعجب کرتے ہو؟ اللہ کی قسم! میں اس سے زیادہ غیرت مند ہوں اور اللہ مجھ سے زیادہ غیرت مند ہے۔ اللہ کی غیرت کی وجہ سے ہی فواحش کو حرام کیا گیا ہے، خواہ وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ۔ اللہ سے زیادہ کوئی غیرت مند نہیں اور اللہ سے زیادہ عذر قبول کرنے والا کوئی نہیں؛ اسی لیے اللہ نے رسولوں کو بشارت دینے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجا۔ اور اللہ سے زیادہ تعریف پسند کرنے والا کوئی نہیں؛ اسی لیے اللہ نے جنت کا وعدہ فرمایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ظاہری اور پوشیدہ بے حیائی سے منع کرتا ہے اور لوگوں کو توبہ کی دعوت دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیرت

حفاظتی احساسِ غیرت جو انسان کو اپنے خاندان اور حدود کو بے حیائی کے رویّے سے محفوظ رکھنے پر آمادہ کرتا ہے۔

معذرت

کسی کو سزا دیے جانے سے پہلے توبہ کرنا اور بخشش طلب کرنا۔

ظاہری اور پوشیدہ

وہ گناہ جو لوگوں کے سامنے کیے جائیں اور وہ جو چھپ کر کیے جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی غیرت اس کی شانِ عظمت کے لائق ہے اور اسے انسانی جذبات کے برابر نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ بے حیائی سے منع کرتا ہے، مگر توبہ اور اس کی طرف رجوع کو بھی پسند فرماتا ہے؛ اسی لیے اس نے رسولوں کو بشارتوں اور تنبیہوں کے ساتھ بھیجا۔ سعد کے قول سے کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں ملتا: الزامات اور سزائیں مقررہ ضوابط اور بااختیار حکام کے دائرے میں آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اعتماد، احترام پر مبنی حدود اور پُرسکون گفتگو کے ساتھ اپنے ازدواجی رشتے کی حفاظت کریں؛ قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  2. گناہوں سے علانیہ اور تنہائی دونوں میں بچیں، اور لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  3. اللہ کا ذکر ادب سے کریں اور اس کی طرف انسانی صفات منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔