کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3766

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث قتیبہ بن سعید، ابو بکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے بیان کی — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: بنو فزارہ قبیلے کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"بیشک میری بیوی نے ایک سیاہ رنگ کا لڑکا جنا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا کیا رنگ ہے؟" اس نے کہا: "سرخ۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں، ان میں خاکستری رنگ کے اونٹ بھی ہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تو وہ ایسا کیسے ہو گیا؟" اس نے کہا: "شاید یہ کسی قدیم نسل کی طرف منسوب ہو کر نکلا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور یہ بچہ بھی شاید کسی قدیم نسل کی طرف منسوب ہو کر نکلا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جلد کے رنگ کا فرق بے وفائی کا ثبوت نہیں؛ موروثی صفات دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو فزارہ کا ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا، کیونکہ اس کی بیوی نے ایسے بیٹے کو جنم دیا تھا جس کی جلد کا رنگ مختلف تھا۔ نبی ﷺ نے اس سے اس کے اونٹوں کے رنگوں کے بارے میں پوچھا اور موروثی صفت کے دوبارہ ظاہر ہونے کو ایک مناسب مثال کے طور پر پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو فزارہ

ایک عرب قبیلہ جس سے وہ شخص تعلق رکھتا تھا۔

آبائی صفت

ایسی خصوصیت جو خاندان کی پچھلی نسلوں میں پائی گئی ہو اور بعد میں دوبارہ ظاہر ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جلد کے رنگ کا فرق بذاتِ خود زنا کا ثبوت یا نسب کا انکار کرنے کی وجہ نہیں ہے۔ نبی ﷺ نے ایک قابلِ فہم مثال کے ذریعے بے بنیاد بدگمانی دور کی۔ فقہی مذاہب کے نزدیک صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر نسب کا انکار نہیں کیا جا سکتا؛ اس کے لیے اسلامی قانون کے مقررہ احکام ہیں، جن میں وہ طریقۂ لعان بھی شامل ہے جو شوہر کے اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگانے اور ثبوت نہ ہونے کی صورت میں اختیار کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف بچے کی ظاہری شکل کی بنیاد پر اپنے شریکِ حیات پر الزام نہ لگائیں؛ پہلے کوئی منصفانہ وضاحت تلاش کریں۔
  2. اپنی تشویش پر سکون اور عزت کے ساتھ بات کریں، اور اگر نسب قانونی طور پر زیرِ بحث ہو تو ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. جب معتبر ثبوت نہ ہو تو بدگمانی سے بچیں اور اپنے خاندان کے اعتماد کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔