کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3770

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک سے پوچھا: کیا آپ کو نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے یہ حدیث سنائی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص غلام میں اپنے حصے کو آزاد کرے اور اس کے پاس اتنا مال ہو جو غلام کی پوری قیمت تک پہنچتا ہے، تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے گی، پھر اس کے شریکوں کو ان کے حصے دیے جائیں گے اور غلام مکمل طور پر آزاد ہو جائے گا۔ اور اگر اس کے پاس اتنی رقم نہ ہو تو غلام کا صرف اتنا ہی حصہ آزاد ہوا جتنا اس نے آزاد کیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ آزاد کرے، اگر استطاعت رکھتا ہو تو باقی حصے انصاف کے ساتھ خرید لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

کسی غلام کا وہ حصہ جو متعدد مالکوں میں سے ایک کی ملکیت ہو۔

منصفانہ قیمت

پورے مالیت کا ایسا منصفانہ تعین جس میں کسی مالک کو نقصان نہ پہنچے۔

شریک مالکان

وہ دوسرے افراد جو آزاد کرنے والے کے ساتھ مل کر مالک ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص اپنا حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس وسائل ہوں، اسے باقی حصے منصفانہ طور پر مقرر کی گئی قیمت پر خرید لینے چاہییں، تاکہ غلام مکمل طور پر آزاد ہو جائے اور شریک مالکان کو ان کا معاوضہ مل جائے۔ اس ضابطے کے اطلاق اور شرائط جیسے بعض فقہی جزئیات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ بہرحال، روایت آزادی دلانے کی ترغیب کے ساتھ دوسروں کے ملکیتی حقوق کے تحفظ پر بھی زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت میں پہلے سے واضح معاہدہ کریں اور منصفانہ قیمت کا تعین کروائیں۔
  2. شریک مالکان کے حقوق پامال کیے بغیر دوسروں کی آزادی اور عزت کے لیے کوشش کریں۔
  3. مالی ذمہ داری صرف اسی وقت قبول کریں جب آپ واقعی اسے پورا کر سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔