Sahih Muslim، حدیث 3773
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرٌو النَّاقِدُنے مسلم کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
عمرو الناقد نے مجھ سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، ابن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، نضر بن انس سے، بشیر بن نہیک سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو اگر اس کے پاس مال ہو تو غلام کو مکمل طور پر آزاد کر دے، اور اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو غلام کو اپنی آزادی کی باقی قیمت ادا کرنے کے لیے کام کرنے دیا جائے، بشرطیکہ اس پر مشقت نہ ڈالی جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کا ایک حصہ آزاد کرے، اسے مکمل اور منصفانہ آزادی کی کوشش کرنی چاہیے۔
غلام کے حقِ ملکیت کا ایک حصہ، جب اس کے متعدد مالک ہوں۔
باقی حصے خرید لینا تاکہ غلام پوری طرح آزاد ہو جائے۔
آزادی کے اخراجات پورے کرنے کے لیے کیا جانے والا کام غیر معقول بوجھ نہیں بننا چاہیے۔
قدیم فقہا نے اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ جو شخص کسی کا ایک حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس وسائل ہوں، اسے باقی حصوں کا معاوضہ ادا کرنا چاہیے تاکہ غلام مکمل طور پر آزاد ہو جائے۔ وسائل نہ ہوں تو غلام مطلوبہ معاوضہ کمانے کے لیے کام کر سکتا ہے، لیکن اس ذمہ داری کی حد یہ ہے کہ اس پر ناقابلِ برداشت بوجھ نہ ڈالا جائے۔ فقہی مذاہب بعض قانونی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً باقی حصوں کی جبری خریداری کی شرائط اور قیمت کے تعین میں؛ تاہم غلام کو ناانصافی سے بچانا ایک بنیادی اصول ہے۔
- جزوی آزادی دیتے وقت مکمل آزادی تک پہنچنے کا قابلِ عمل راستہ فراہم کرنے کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
- معاوضے اور کام کے انتظامات کرتے ہوئے فرد کی استطاعت اور عزتِ نفس کا لحاظ رکھیں۔
- مالی یا قانونی مدد دیتے وقت یقینی بنائیں کہ حل کسی کا استحصال نہ کرے اور اس پر غیر معقول بوجھ نہ ڈالے۔
یہ صحیح روایت بھی کسی حصے کو آزاد کرنے سے متعلق ہے اور مکمل آزادی کے احکام کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی بنیادی مفہوم کو بیان کرتی ہے اور اس میں ایک اضافی عبارت ہے جو حکم کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)ابو ہریرہؓ کے واسطے سے مروی یہ صحیح روایت بھی ایک حصہ آزاد کرنے اور ناقابلِ برداشت بوجھ سے بچانے کے اسی اصول کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔