کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3781

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور محمد بن علاء نے بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: بریرہ کے معاملے میں تین مسائل پیش آئے۔ اس کے مالکین اسے اس شرط پر بیچنا چاہتے تھے کہ ولاء کا حق انہی کے پاس رہے۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" انہوں نے فرمایا: پس میں نے اسے آزاد کر دیا اور رسول اللہ ﷺ نے اسے اختیار دیا تو اس نے اپنے نفس کو منتخب کیا۔ انہوں نے مزید فرمایا: لوگ اسے صدقہ دیتے تھے اور وہ ہمیں تحفہ دیتی تھی۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ اس کے لیے صدقہ ہے اور تمہارے لیے تحفہ ہے، لہٰذا اسے کھاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس نے بریرہ کو آزاد کیا، ولاء کا حق اسی کو ملا؛ ان کا صدقہ عائشہ کے لیے ہدیہ بن گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

آزاد کیے گئے غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے سے پیدا ہونے والا خصوصی ولاء کا تعلق۔

صدقہ

ضرورت مند کو دیا جانے والا رضاکارانہ خیرات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزاد کرنے والے کو حاصل ہوتا ہے؛ سابق مالک اسے بیع کی شرط کے طور پر اپنے لیے طلب نہیں کر سکتا۔ یہ واقعہ اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ اس صورتِ حال میں آزاد ہونے کے بعد لونڈی کو اپنا نکاح برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا اختیار دیا گیا۔ عائشہ بریرہ کا دیا ہوا صدقہ قبول کر سکتی تھیں: بریرہ کے لیے وہ صدقہ تھا، مگر عائشہ کے لیے ہدیہ شمار ہوا۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزادی دلانے یا کسی دوسرے نیکی کے کام سے پہلے واضح کر لیں کہ حقوق کس کو ملیں گے اور ذمہ داریاں کون اٹھائے گا۔
  2. ہدیے کو وصول کرنے والے کے نقطۂ نظر سے بھی دیکھیں: دینے والے کے لیے جو صدقہ ہو، وہ کسی دوسرے کے لیے عام ہدیہ ہو سکتا ہے۔
  3. جب حالات بدلنے سے کسی شخص کو نئے حقوق حاصل ہوں تو اس کے اختیار کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔