Sahih Muslim، حدیث 3782
راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، . أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ . وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں حسین بن علی نے زائدہ سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے بریرہ کو انصار کے کچھ لوگوں سے خریدا۔ انہوں نے ولاء (وراثت کا حق) اپنی شرط پر رکھا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ولاء اسی کا ہے جس نے نعمت (آزادی) دی۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے بریرہ کو اختیار دیا (کہ وہ نکاح باقی رکھے یا ختم کرے)، حالانکہ اس کا شوہر غلام تھا۔ بریرہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو گوشت تحفے میں دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کاش تم اس گوشت میں سے ہمارے لیے بھی کچھ پکا لیتیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: "یہ تو بریرہ کو صدقے کے طور پر دیا گیا تھا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آزادی سے ولاء کا حق متعین ہوتا ہے، اور تحفہ وصول ہونے کے بعد بھی اپنی حیثیت برقرار رکھتا ہے۔
آزادی کے نتیجے میں قائم ہونے والا ایک قانونی تعلق، جس کے وراثت کے حق پر اثرات مرتب ہوتے ہیں۔
ضرورت مند کو دیا جانے والا رضاکارانہ خیرات۔
قدیم فقہاء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہے جو غلام یا لونڈی کو آزاد کرے؛ لہٰذا فروخت کی ایسی شرط درست نہیں جو یہ حق فروخت کرنے والے کو دے۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ آزادی کے بعد بریرہ کو اپنے نکاح کے بارے میں اختیار دیا گیا، کیونکہ ان کے شوہر غلام تھے؛ اس اختیار کے عین اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ مزید یہ کہ گوشت کے بارے میں فرمان سے واضح ہوتا ہے کہ صدقہ وصول کرنے والے کے لیے تحفہ بن سکتا ہے، اور کسی دوسرے کو دیا گیا تحفہ اپنی اصل حیثیت صرف اپنے سابقہ ماخذ کی وجہ سے نہیں کھوتا۔
- ملکیت اور وراثت کے معاملات طے کرتے وقت پہلے سے واضح کر لیں کہ اسلامی احکام کے مطابق کون سے حقوق منتقل ہو سکتے ہیں اور کون سے نہیں۔
- صدقہ وصول کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں؛ جب کھانا اس کی ملکیت بن جائے تو وہ اسے تحفے کے طور پر دوسروں کے ساتھ بانٹ سکتا ہے۔
- خاندانی قانون کے پیچیدہ معاملات میں مستند علماء سے رہنمائی لیں اور احکام احتیاط سے نافذ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔