کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3783

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن القاسم کو یہ کہتے سنا: میں نے القاسم کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدنا چاہا، تو فروخت کنندگان نے شرط لگائی کہ ولاء (وراثت کا حق) انہی کا رہے گا۔ انہوں نے اس بات کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے خرید لو اور آزاد کر دو، کیونکہ ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" اور رسول اللہ ﷺ کو گوشت تحفے میں دیا گیا، تو لوگوں نے نبی ﷺ سے کہا: یہ بریرہ پر صدقہ کیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" اور اسے (شادی برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا) اختیار دیا گیا۔ عبد الرحمن نے کہا: اس کا شوہر آزاد آدمی تھا۔ شعبہ نے کہا: پھر میں نے ان سے اس کے شوہر کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: مجھے معلوم نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس نے بریرہ کو آزاد کیا، ولاء اسی کا تھا؛ صدقہ ان کے لیے صدقہ ہی رہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

آزاد کرنے سے قائم ہونے والا ایک شرعی تعلق، جس کے وراثت سے متعلق اثرات ہوتے ہیں۔

صدقہ

کسی ضرورت مند کو دیا جانے والا خیرات کا مال۔

اختیار

بریرہ کو یہ حق دیا گیا کہ وہ اپنا نکاح برقرار رکھیں یا ختم کر دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ولاء کے حکم سے استدلال کرتے ہیں کہ اس کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو غلام یا لونڈی کو حقیقتاً آزاد کرے؛ اسے بیچنے والوں کے لیے مقرر کرنے والی معاہدے کی شرط درست نہیں۔ فقہا یہ بھی زیرِ بحث لاتے ہیں کہ آزاد کی گئی عورت کے نکاح کے بارے میں اس کا اختیار اس بات سے متعلق ہے کہ اس کا شوہر غلام تھا یا آزاد۔ خود اس روایت میں اس بارے میں قطعی وضاحت نہیں: ایک راوی نے پہلے کہا کہ شوہر آزاد تھا، لیکن بعد میں کہا کہ اسے معلوم نہیں۔ گوشت کے بارے میں بیان سے ظاہر ہوتا ہے کہ بریرہ کے لیے دیا گیا صدقہ نبی ﷺ کے لیے بطور ہدیہ قبول کرنا جائز تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص کسی کو آزادی حاصل کرنے میں مدد دے، اسے یہ یقینی بنانا چاہیے کہ طے شدہ معاہدے منصفانہ اور درست ہوں۔
  2. صدقہ دیتے وقت معلوم کریں کہ وہ کس کے لیے ہے اور اس مقصد کا پوری احتیاط سے خیال رکھیں۔
  3. اہم خاندانی اور قانونی معاملات میں حقائق درج کریں اور معلومات غیر یقینی ہونے پر دیانت داری سے اس کا اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔