کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3786

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر نے مجھ سے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں حدیث سنائی، مالک بن انس نے ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: بریرہ کے معاملے میں تین شرعی احکام (سنن) ثابت ہوئے: جب وہ آزاد ہوئی تو اسے اپنے خاوند کے بارے میں اختیار دیا گیا؛ اسے گوشت بطور صدقہ دیا گیا؛ اور رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ چولہے پر ہانڈی رکھی ہوئی تھی۔ آپ ﷺ نے کھانا طلب فرمایا تو آپ کو گھر کا عام روٹی اور سالن پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا میں ہانڈی کو آگ پر نہیں دیکھ رہا جس میں گوشت ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "جی ہاں یا رسول اللہ! لیکن یہ وہ گوشت ہے جو بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا، اور ہم نے مناسب نہ سمجھا کہ آپ کو وہ کھلائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ بریرہ کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" نیز نبی کریم ﷺ نے اس کے بارے میں فرمایا: "ولاء (وراثت کا حق) اسی کا ہے جس نے غلام آزاد کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بریرہ کا واقعہ آزادی، صدقے اور ولاء کے حق کو واضح کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

وہ خیراتی عطیہ جو کسی ضرورت مند کو دیا جائے۔

ولاء

ایک قانونی حقِ قرابت جو کلاسیکی اسلامی فقہ میں غلام آزاد کرنے سے وابستہ ہوتا ہے۔

سنن

سنت کی جمع: نبی ﷺ کا قول یا عمل، یا مقرر کردہ حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ جو عورت اپنے نکاح کے دوران آزاد کی جائے، اسے مذکورہ شرائط کے تحت یہ اختیار حاصل ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے شوہر کے ساتھ رہے یا تعلق ختم کر دے۔ یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جو عطیہ کسی کو صدقے کے طور پر دیا گیا ہو، اگر وہ اسے آگے دے دے تو وصول کرنے والے کے لیے تحفہ بن سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے فرمان کے مطابق ولاء کا حق اس شخص کو حاصل ہوتا ہے جس نے آزادی دی ہو۔ فقہی مذاہب ان احکام کی متعین شرائط اور قانونی اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خیراتی عطیہ دیتے وقت یہ دیکھیں کہ وہ کس کے لیے ہے اور وصول کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
  2. آزادی یا ازدواجی حیثیت میں تبدیلی جیسے بڑے حالات میں واضح کریں کہ کون سے حقوق اور اختیارات لاگو ہوتے ہیں۔
  3. قانونی اقدام سے وابستہ حقوق اور ذمہ داریوں کو تسلیم کریں اور احتیاط و انصاف سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔