کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3790

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، انہیں عبد الرزاق نے، انہیں ابن جریج نے خبر دی، اور ابوالزبیر نے مجھے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے ہر قبیلے پر اس کی دیت (خون بہا) مقرر کر کے لکھ دی، پھر آپ ﷺ نے لکھا:

„کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ کسی دوسرے مسلمان کے آزاد کردہ غلام کی ولایت (سرپرستی) اس کی اجازت کے بغیر اپنے نام کرے۔“ پھر مجھے بتایا گیا کہ آپ ﷺ نے اپنے صحیفے میں ایسا کرنے والے پر لعنت فرمائی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کوئی شخص دوسرے کی اجازت کے بغیر اس کی ولایتِ موالات اپنے ذمے نہیں لے سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

قتل یا جسمانی چوٹ کے بدلے شرعی قواعد کے مطابق ادا کیا جانے والا مالی معاوضہ۔

آزاد کردہ غلام

وہ شخص جسے غلامی سے آزاد کیا گیا ہو۔

مولیٰ

وہ شخص جو تحفظ اور وابستگی کا رسمی تعلق قائم کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے اس روایت سے سمجھا کہ موالات کا تعلق آزاد کیے جانے کے ساتھ قائم ہوتا ہے اور متعلقہ فریق کی اجازت کے بغیر اسے اپنے ذمے نہیں لیا جا سکتا۔ لعنت کا ذکر ان حقوق کی خلاف ورزی کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔ دیت سے متعلق عبارت قبائل کی مقررہ ذمہ داریوں میں اجتماعی ذمے داری کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی اجازت کے بغیر اس کی رسمی ذمہ داری یا نمائندگی اپنے ذمے نہ لیں۔
  2. حقوق، ذمہ داریوں اور تحفظ سے متعلق معاہدوں کو واضح طور پر طے کریں۔
  3. معاہدے یا پہلے سے قائم وابستگی سے پیدا ہونے والے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔