Sahih Muslim، حدیث 381
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
ہم سے حسن حلوانی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے اسماعیل بن محمد سے، جنہوں نے کہا: میں نے محمد بن سعد کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، تو انہوں نے اپنی حدیث میں فرمایا:
«پھر رسول اللہ ﷺ نے میری گردن اور کندھے کے درمیان اپنے ہاتھ سے ٹھونکا مارا اور پھر فرمایا: ’اے سعد! کیا تم محض اس بات پر مجھ سے لڑتے ہو کہ میں نے کسی شخص کو (حصہ) دیا؟‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حکمت کے ساتھ عطیات تقسیم کیے اور سعد کے ردِعمل کو نرمی سے سنبھالا۔
اس سے مراد مال یا وسائل کی تقسیم میں سے ایک حصہ دینا ہے۔
نبی ﷺ نے کسی شخص کو حصہ دینے پر سعد کے اعتراض کے جواب میں ان سے مخاطب ہو کر یہ فرمایا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما بصیرت کے ساتھ وسائل تقسیم کر سکتا ہے اور دلوں کو جوڑنے اور باہمی ہم آہنگی بڑھانے کے لیے ان کے نرم کرنے کا خیال رکھ سکتا ہے۔ اگر کوئی جائز وجہ ہو تو تقسیم سب کے لیے یکساں ہونا ضروری نہیں۔ مزید یہ کہ نرم لمس اور براہِ راست گفتگو سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک صحابی کی اصلاح اس طرح کی کہ ان سے تعلق بھی برقرار رہا۔
- کسی تقسیم کو صرف برابر رقم کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ اس کا مقصد اور حالات بھی دیکھیں۔
- دوسروں کی اصلاح احترام سے کریں اور باہمی تعلق برقرار رکھیں۔
- دلوں کو جوڑنے اور جماعت کو مضبوط کرنے کے لیے مال اور وسائل استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔