کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3841

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے فرمایا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں غلہ خریدتے تھے، تو آپ ﷺ ہمارے پاس کسی کو بھیجتے جو ہمیں حکم دیتا کہ ہم اسے اس جگہ سے جہاں سے خریدا تھا، بیچنے سے پہلے کسی دوسری جگہ منتقل کر دیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانے پینے کی چیزیں خریداری کی جگہ سے قبضے میں لینے کے بعد ہی فروخت کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غذائی اشیا

کھانے پینے کی چیزیں یا اناج جنہیں لوگ خریدتے اور فروخت کرتے تھے۔

منتقل کرنا

فروخت سے پہلے خریدی ہوئی غذائی اشیا کو قبضے میں لے کر کسی دوسری جگہ لے جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ خریدار کو دوبارہ فروخت کرنے سے پہلے سامان کا حقیقی قبضہ اور اس پر عملی تصرف حاصل کرنا چاہیے۔ غذائی اشیا منتقل کرنے کی ہدایت واضح کرتی ہے کہ اگر خریدار نے ابھی سامان وصول نہ کیا ہو تو صرف خرید و فروخت کا معاہدہ کافی نہیں۔ فقہی مذاہب میں قبضے اور وصولی کی دقیق شرائط سامان کی نوعیت کے لحاظ سے زیرِ بحث آتی ہیں؛ تاہم غذائی اشیا کے معاملے میں حقیقی وصولی بہرحال اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدے ہوئے سامان کو آگے فروخت کرنے سے پہلے حقیقتاً وصول کریں اور اس پر تصرف کا اختیار حاصل کریں۔
  2. تجارتی لین دین میں واضح طور پر طے کریں کہ سامان کب حوالے کیا گیا اور اس وقت اس کی ذمہ داری کس پر تھی۔
  3. دوبارہ فروخت سے پہلے سامان کو عملاً اٹھا کر یا وصولی کا قابلِ تصدیق ثبوت لے کر ابہام سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔