Sahih Muslim، حدیث 3882
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
اور ہمیں یہ حدیث یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ہشیم نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، اسی سند کے ساتھ، لیکن انہوں نے فرمایا:
"الْعَرِيَّةُ وہ کھجور کا درخت ہے جو کسی قوم کو دیا جاتا ہے، پھر وہ اس کے پھل کا اندازہ لگا کر اسے خشک کھجوروں کے بدلے بیچ دیتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحفے میں دیا گیا کھجور کا درخت، خشک کھجوروں کی تخمینی پیداوار کے عوض فروخت کیا جا سکتا ہے۔
تحفے میں دیا گیا کھجور کا درخت، جس کے وصول کنندگان ایک خاص ضابطے کے تحت اس کی پیداوار فروخت کرتے ہیں۔
درخت سے حاصل ہونے والی متوقع کھجوروں کی وہ مقدار جو اندازے سے مقرر کی جائے۔
وہ کھجوریں جو فصل کے بعد خشک کی جاتی ہیں اور تجارتی مال کے طور پر فروخت ہوتی ہیں۔
علماء اس وضاحت کو تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کے تبادلے کی ممانعت سے متعلق محدود استثنا کے ضمن میں بیان کرتے ہیں، کیونکہ ایسا تبادلہ ورنہ غیر یقینی اور مقدار کے عدم توازن کا باعث بن سکتا ہے۔ متعلقہ روایات عریہ کے ضابطے اور ان شرائط کو بیان کرتی ہیں جن کے تحت اس کی اجازت ہے۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی مخصوص حدود اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ عبارت بذاتِ خود ان کی مکمل فہرست پیش نہیں کرتی۔
- لین دین سے پہلے واضح کر لیں کہ عوض میں کون سی مقدار اور کون سی چیزیں دی جائیں گی۔
- کسی خاص تجارتی طریقے میں معاہدہ کرنے سے پہلے شرائط کے بارے میں ماہر سے مشورہ کریں۔
- تحفے کے معاملے میں احتیاط برتیں اور تمام متعلقہ افراد کے لیے پیداوار کی تقسیم واضح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔