Sahih Muslim، حدیث 3883
راوی: Zaid ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا . قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
ہم سے محمد بن رُمح بن المہاجر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر سے: زید بن ثابت نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے عریّہ کی بیع میں اس کے اندازے کے مطابق کھجوروں کے بدلے رعایت دی ہے۔ یحییٰ نے کہا: عریّہ یہ ہے کہ آدمی اپنے گھر والوں کے کھانے کے لیے کھجور کے درختوں کا پھل تر کھجور (رطب) کی صورت میں خریدے، اس کے اندازے کے مطابق خشک کھجوروں کے عوض۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کی تخمینی مقدار کے تبادلے کی اجازت دی۔
ایسا معاملہ جس میں درخت پر لگی تازہ کھجوریں خشک کھجوروں کی ایک تخمینی مقدار کے بدلے فروخت کی جائیں۔
کھجوروں کے خشک ہونے کے بعد حاصل ہونے والی مقدار کا ماہر کی طرف سے اندازہ۔
تازہ، پکی ہوئی کھجوریں جو ابھی نم ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ درخت پر لگی تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کی تخمینی مقدار کا تبادلہ بطور استثنا جائز ہے، اگرچہ اصولی طور پر ایک ہی جنس کی کھجوروں کا غیر مساوی تبادلہ سود کے احکام کے تحت آتا ہے۔ یہ اجازت العریہ کے معروف معاملے سے متعلق ہے، جس میں پھل خاندان کی خوراک کے لیے ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی حدود اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ وہ اسے کھجوروں کے ہر غیر مساوی تبادلے کے لیے عام اجازت نہیں سمجھتے۔
- معاملے میں واضح طور پر طے کریں کہ کتنی مقدار کا تبادلہ ہو رہا ہے اور اس کا اندازہ کیسے لگایا گیا ہے۔
- اس اجازت کو محدود استثنا سمجھیں اور علم کے بغیر اسے دوسرے تبادلات پر لاگو نہ کریں۔
- معاہدہ کرتے وقت خاندان کی خوراک کی عملی ضرورت کا لحاظ رکھیں اور فریقین کے درمیان ابہام سے بچیں۔
یہ روایت اس معاملے کی وضاحت کرتی ہے اور کھجوروں کے تبادلے کی مخصوص اجازت سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3884 (Sahih)اس میں بھی العریہ کے معاملے کے لیے نبی ﷺ کی اجازت نقل ہوئی ہے۔
Sahih Muslim · #3885 (Sahih)یہ روایت صراحت کرتی ہے کہ مقدار کا تعین اندازے سے کیا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔