کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3887

راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Abi Hathma سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ قعنبی نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان یعنی ابن بلال نے یحییٰ یعنی ابن سعید سے، انہوں نے بشیر بن یسار سے، اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے بعض گھرانے والے صحابہ کرام سے، جن میں سہل بن ابی حثمہ بھی شامل ہیں، روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے تازہ کھجوروں کو خشک کھجوروں کے بدلے بیچنے سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"یہ سود ہے، یہی مزابنہ ہے۔" البتہ آپ ﷺ نے عریہ کی رعایت دی، یعنی ایک یا دو کھجور کے درخت جن کا اندازہ لگا کر گھر والے خشک کھجوروں کے بدلے خریدتے ہیں تاکہ انہیں تازہ حالت میں کھا سکیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں کے بدلے تبادلہ ممنوع ہے، البتہ اس میں ایک محدود استثنا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

سود یا غیر مساوی تبادلے کی ایک ممنوع صورت۔

مزابنہ

درخت پر لگے پھل کو خشک پھل کی ایک اندازاً متعین مقدار کے بدلے فروخت کرنا۔

عریہ

ایک محدود استثنا جس میں ایک خاندان ایک یا دو کھجور کے درختوں کی تازہ کھجوریں، خشک کھجوروں کی ایک اندازاً متعین مقدار کے بدلے خریدتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں کے بدلے تبادلہ جائز نہیں، کیونکہ دونوں مقداروں کی درست برابری متعین نہیں کی جا سکتی، اس لیے یہ تبادلہ ربا کے زمرے میں آتا ہے۔ عریہ کا استثنا ایک یا دو کھجور کے درختوں تک محدود ہے اور اس کا مقصد ایک خاندان کو تازہ کھجوریں کھانے کا موقع دینا ہے۔ فقہی مذاہب اس استثنا کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی درست شرائط اور حدود کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تازہ کھجوروں کا براہِ راست خشک کھجوروں کے بدلے تبادلہ نہ کریں؛ شک ہو تو کسی ماہر سے جائز تجارتی صورت کے بارے میں پوچھیں۔
  2. عریہ کو ایک محدود استثنا سمجھیں اور علم کے بغیر اسے دوسری اشیا یا صورتوں تک نہ پھیلائیں۔
  3. ممنوعہ عدم مساوات اور تنازعات سے بچنے کے لیے لین دین میں مقدار اور شرائط واضح رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔