کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 390

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث عبدالاعلیٰ بن حماد، ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا۔ اور مجھے اسے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے بیان کیا۔ اور ہمیں حسن حلوانی اور عبد بن حمید نے یعقوب بن ابراہیم بن سعد سے بیان کیا، میرے والد نے صالح سے بیان کیا، یہ سب زہری سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں۔ ابن عیینہ کی روایت میں ہے:

"انصاف کرنے والے امام اور عادل حاکم"۔ اور یونس کی روایت میں ہے: "عادل حاکم"، اور "انصاف کرنے والا امام" ذکر نہیں کیا۔ اور صالح کی حدیث میں ہے: "انصاف کرنے والا حاکم" جیسا کہ لیث نے کہا۔ اور ان کی حدیث میں اضافہ ہے: "یہاں تک کہ ایک سجدہ دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہو جائے گا"۔ پھر ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے تھے: اگر چاہو تو یہ آیت پڑھ لو: {اور اہل کتاب میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو اس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لائے} [سورۃ النساء: 159]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عیسیٰ ایک عادل رہنما اور منصف کی حیثیت سے واپس آئیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجدہ

نماز کا وہ عمل جس میں آدمی اللہ کے سامنے پیشانی زمین پر رکھ کر جھکتا ہے۔

اہلِ کتاب

قرآنی اصطلاح، جو ان جماعتوں کے لیے استعمال ہوتی ہے جنہیں اسلام سے پہلے آسمانی کتاب دی گئی، خصوصاً یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عیسیٰ ﷺ آخری زمانے میں واپس آئیں گے اور انصاف کے ساتھ فیصلہ کریں گے۔ مختلف الفاظ ان کی حکمرانی کو منصفانہ اور غیر جانب دار بیان کرتے ہیں۔ کلاسیکی تفسیر میں ابو ہریرہ کا قرآن 4:159 کی طرف اشارہ اس عقیدے کی تائید سمجھا جاتا ہے کہ اہلِ کتاب ان کی وفات سے پہلے ان پر ایمان لائیں گے۔ یہ روایت ان کی آمد کا وقت خود متعین کرنے کا جواز نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داری نبھاتے وقت منصف اور غیر جانب دار رہیں، خواہ یہ آپ کے اپنے مفاد کے خلاف ہو۔
  2. قیامت کی نشانیوں پر ایمان آپ کو نیک اعمال کی ترغیب دے، بے بنیاد پیش گوئیوں کی نہیں۔
  3. عبادت کو مال و دولت اور دنیاوی فائدے پر ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔