کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3905

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور محمد بن رمح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی؛ (اور دوسری سند سے) ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا: ہمیں لیث نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص کھجور کا درخت اس کے تلیق (گر لگانے) کے بعد خریدے تو اس کا پھل بیچنے والے کا ہے، سوائے اس کے کہ خریدار شرط لگائے (کہ پھل میرا ہوگا)۔ اور جو شخص غلام خریدے تو اس کا مال بیچنے والے کا ہے، سوائے اس کے کہ خریدار شرط لگائے (کہ مال بھی مجھے ملے گا)۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فروخت کے وقت پھل اور متعلقہ ملکیتیں بیع میں شامل نہیں ہوتیں، الا یہ کہ اس کے برعکس طے کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بارآور ہو چکی ہوں

کھجور کے درخت کے پھولوں کی بارآوری ہو چکی ہو، تاکہ پھل بن سکیں۔

شرط کے طور پر طے کرتا ہے

خریدار بیع کے وقت واضح طور پر طے کرتا ہے کہ پھل یا متعلقہ ملکیتیں بیع میں شامل ہوں گی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وہ پھل جو فروخت سے پہلے ہی کھجور کے درخت پر بننا شروع ہو چکے ہوں، فروخت کنندہ کے پاس رہیں گے، الا یہ کہ خریدار واضح طور پر شرط لگائے کہ وہ بیع کا حصہ ہوں گے۔ یہی اصول فروخت کیے جانے والے غلام سے متعلق ملکیتوں پر بھی لاگو ہوتا ہے: وہ خودبخود اس کے ساتھ منتقل نہیں ہوتیں۔ فقہی مذاہب خریدوفروخت اور معاہدے کی شرائط کے احکام کے ضمن میں اس اصول کے اطلاق اور حدود پر بحث کرتے ہیں؛ واضح معاہدے تنازعات سے بچاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. درخت کی خریدوفروخت میں واضح طور پر طے کریں کہ پہلے سے بنے ہوئے پھل کس کے ہوں گے۔
  2. بیع نامے میں واضح لکھیں کہ کون سا سامان اور ملکیتیں شامل ہیں یا شامل نہیں ہیں۔
  3. دستخط کرنے سے پہلے تصدیق کریں کہ دونوں فریق معاہدے کو ایک ہی طرح سمجھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔