کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3913

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر القواری اور محمد بن عبید الغبری نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عبید اللہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے حدیث بیان کی، ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، ابی الزبیر اور سعید بن میناء سے، جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے محاقلہ، مزابنہ، مواومہ اور مخابرہ سے منع فرمایا — راویوں میں سے ایک نے کہا: سالوں کی فروخت ہی مواومہ ہے — اور ثنیا سے بھی منع فرمایا، لیکن عرایا میں رخصت دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فصلوں اور زمین کے بارے میں خطرے والے لین دین سے منع فرمایا، سوائے ایک استثنا کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المحاقلہ

کھیت میں کھڑی فصل کو غلے کے بدلے بیچنے کی ایک صورت، جس میں مقدار ٹھیک طور پر متعین نہیں ہوتی۔

المزابنہ

درخت پر لگے ہوئے پھلوں کو خشک پھلوں کے بدلے تبادلے کی صورت، جس میں درست مقدار غیر یقینی ہوتی ہے۔

العَرایا

ایک محدود استثنا جس کے تحت شرائط کے ساتھ درخت پر موجود تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں سے تبادلہ جائز ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما ممنوع لین دین کی وضاحت ایسی صورتوں کے طور پر کرتے ہیں جن میں غیر یقینی، مقدار کا غیر واضح ہونا یا غیر منصفانہ تبادلے کا خطرہ ہو۔ المعاومہ سے مراد کئی سالوں کی آئندہ پیداوار فروخت کرنا ہے؛ اور المخابرہ کھیتی کی وہ صورت ہے جس میں زمین کے مالک کو طے شدہ حصے کے مطابق پیداوار میں سے معاوضہ دیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب ان کی دقیق حدود اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن وہ اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ العَرایا کا استثنا محدود ہے اور غیر یقینی تبادلے کے لیے عام اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فصل یا زرعی معاہدے میں پہلے سے واضح کر لیں کہ کیا فروخت کیا جا رہا ہے، مقدار کتنی ہے اور حوالگی کب ہوگی۔
  2. ایسے معاہدوں سے بچیں جن میں پیداوار یا عوض غیر واضح ہو؛ شک ہو تو اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. العَرایا کے استثنا کو ایک مخصوص اور محدود حکم سمجھیں، ہر غیر یقینی تبادلے کی اجازت نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔