کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3923

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حجاج بن شاعر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید اللہ بن عبد المجید نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیم بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن میناء نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جس کے پاس زمین کا اضافہ ہو تو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرنے دے اور اسے بیچے نہیں۔» میں نے سعید سے پوچھا: «ان کے الفاظ ’اسے بیچے نہیں‘ کا کیا مطلب ہے؟ کیا اس سے مراد کرایہ ہے؟» انہوں نے کہا: «ہاں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر زیرِ کاشت زرعی زمین کو کاشت کرنا چاہیے یا کسی دوسرے کے استعمال کے لیے دے دینا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فاضل زمین

وہ زمین جس کی مالک کو خود ضرورت نہ ہو یا جسے وہ خود کاشت نہ کرتا ہو۔

اجارہ

ادائیگی کے عوض زمین کسی دوسرے کو استعمال کے لیے دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت پر زرعی زمین کے اجارے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ وہ بہرحال اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ غیر استعمال شدہ زمین کو بے فائدہ نہیں چھوڑنا چاہیے اور مالک کسی دوسرے کو اس پر کاشت کرنے دے سکتا ہے۔ روایت کی شرح میں ’اسے فروخت نہ کرو‘ کو اجارے سے جوڑا گیا ہے؛ فقہا اجارے کے ضوابط اور معاوضے کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ اسی لیے اس قول کو زرعی معاہدوں سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ خود زرخیز زمین کاشت نہیں کر سکتے تو اسے غیر آباد نہ چھوڑیں؛ کسی دوسرے کو کاشت کا موقع دیں۔
  2. تنازعات سے بچنے کے لیے استعمال، پیداوار اور ادائیگی کے معاہدے پہلے سے واضح کر لیں۔
  3. زمین اور دوسرے وسائل کو امانت سمجھیں اور ایسے طریقے تلاش کریں جن سے دوسروں کو بھی فائدہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔