کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3932

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو تَوْبَةَ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن حلوانی نے بیان کیا، ہم سے ابوب توبہ نے بیان کیا، ہم سے معاویہ نے یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا کہ یزید بن نعیم نے انہیں خبر دی کہ جابر بن عبداللہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو مزابنہ اور حقول سے منع فرماتے ہوئے سنا۔ جابر بن عبداللہ نے فرمایا:

"مزابنہ سے مراد پھلوں کا کھجوروں کے بدلے بیچنا ہے اور حقول زمین کی اجارہ داری ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بعض تبادلوں اور زرعی زمین کے کرائے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزابنہ

تازہ پھلوں کے بدلے خشک کھجوروں کا تبادلہ۔

حقول

زرعی زمین کا کرایہ، جیسا کہ جابر یہاں اس اصطلاح کی وضاحت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جو زمین کے کرائے کی بعض صورتوں کی مزید وضاحت کرتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب معلوم اجرت کے ساتھ جائز کرائے اور غیر واضح یا متنازع پیداوار والے معاہدوں میں فرق کرتے ہیں۔ تازہ پھلوں کے بدلے خشک کھجوروں کی ایک مقررہ مقدار کا مذکورہ تبادلہ، مقداروں کی برابری کے بارے میں غیر یقینی کے سبب ممنوع معاملات میں شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تجارت میں پہلے ہی واضح طور پر طے کریں کہ کون سی اشیا اور کتنی مقداروں کا تبادلہ ہوگا۔
  2. زمین کرائے پر دیتے وقت واضح اجرت طے کریں اور ایسی شرائط سے بچیں جو بے یقینی یا تنازع پیدا کریں۔
  3. پیچیدہ تجارتی معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔