کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3960

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

ترجمہ

مجھے عبد بن حمید اور محمد بن رافع نے حدیث بیان کی — عبد نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور ابن رافع نے کہا کہ ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی — انہوں نے معمر سے، انہوں نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کو اپنی زمین عاریتاً دے دے تو یہ اس کے لیے بہتر ہے بجائے اس کے کہ وہ اس پر فلاں فلاں مقررہ چیز لے۔" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: یہی 'الحقل' ہے اور انصار کی زبان میں اسے 'المحاقلة' کہتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی بھائی کو زمین بلا معاوضہ استعمال کرنے دینا، اس کے بدلے مقررہ رقم لینے سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استعمال کے لیے دینا

کسی سے مقررہ رقم طلب کیے بغیر اسے اپنی زمین استعمال کرنے کی اجازت دینا۔

المحاقلہ

انصار کی اصطلاح، جو زرعی زمین پٹے پر دینے کی ایک صورت کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

الحقل

کھیت یا زرعی زمین کے لیے استعمال ہونے والا لفظ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول سے یہ ترغیب اخذ کرتے ہیں کہ بھائی کو کسی مقررہ معاوضے کے بغیر زمین استعمال کرنے دی جائے، جو سخاوت اور باہمی تعاون کی ایک صورت ہے۔ متن ہر قسم کے پٹے کی مذمت نہیں کرتا؛ بلکہ مقررہ رقم لینے کے بجائے زمین مفت دینے کو بہتر قرار دیتا ہے۔ پٹے کے تفصیلی احکام اور ممنوع صورتوں کا تعین دیگر روایات اور فقہی مذاہب کے اجتہاد سے کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس پڑوسی یا رشتہ دار کو زمین کی ضرورت ہو، اسے فوراً معاوضہ طلب کیے بغیر مدد کی پیش کش کریں۔
  2. پٹے کا معاہدہ کرتے وقت شرائط اور معاوضہ پہلے سے واضح کر دیں تاکہ غلط فہمی نہ ہو۔
  3. اپنی ملکیت کو دوسروں کی مدد اور باہمی تعلق مضبوط کرنے کا موقع بھی سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔