کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3964

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبید اللہ سے، مجھے نافع نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر والوں کے ساتھ اس شرط پر معاملہ طے کیا کہ وہاں سے پیدا ہونے والی فصل یا پھل کا نصف حصہ مسلمانوں کو دیا جائے گا۔ باقی حدیث علی بن مشر کی روایت کی طرح ہے، لیکن اس میں یہ ذکر نہیں کہ عائشہ اور حفصہ نے زمین اور پانی کا انتخاب کیا تھا، بلکہ صرف اتنا کہا گیا ہے کہ نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات کو زمین لینے کا اختیار دیا گیا، مگر پانی کا ذکر نہیں کیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر میں طے شدہ حصے کے عوض زمین کاشت کی جاتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں زرعی زمینوں اور کھجور کے باغات پر مشتمل ایک علاقہ۔

پیداوار کا نصف

زمین سے حاصل ہونے والی فصلوں اور پھلوں میں پہلے سے طے کیا گیا حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے اہلِ خیبر کے ساتھ معاہدے سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ پیداوار کے کسی حصے کے عوض زمین دینا جائز ہے، بشرطیکہ وہ حصہ پہلے سے واضح طور پر طے ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے زرعی معاہدوں کی شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت حصے کی وضاحت اور باہمی رضامندی کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ متن میں یہ بھی مذکور ہے کہ عمرؓ نے نبی ﷺ کی ازواج کو زمین مختص کرانے کا اختیار دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی معاہدے میں ہر فریق کا حصہ پہلے سے تحریری طور پر طے کریں۔
  2. واضح طور پر طے کریں کہ تقسیم میں کون سی فصلیں اور پھل شامل ہوں گے۔
  3. یقینی بنائیں کہ دونوں فریق شرائط سمجھتے اور ان سے متفق ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔