کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3965

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر نے مجھ سے بیان کیا، عبداللہ بن وہب نے ہمیں حدیث سنائی، اسامہ بن زید لیثی نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ جب خیبر فتح ہوا تو یہودیوں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ انہیں وہاں رہنے دیا جائے اس شرط پر کہ وہ وہاں کی پیداوار (پھلوں اور فصلوں) کا نصف حصہ دیں گے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«ہم تمہیں اس شرط پر وہاں رہنے دیتے ہیں جب تک ہم چاہیں۔» پھر راوی نے حدیث کو ابن نمیر اور ابن مسہر کی عبیداللہ والی روایت کی طرح بیان کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا کہ پھل خیبر کے نصف حصے کے مطابق حصوں پر تقسیم کیے جاتے تھے اور رسول اللہ ﷺ اس میں سے خمس (پانچواں حصہ) لیتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کے یہودی زمین کاشت کرتے تھے اور پیداوار کا نصف حصہ لیتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خیبر کی فتح کے بعد یہودیوں نے وہاں رہنے اور زمین کاشت کرنے کی درخواست کی، اس شرط پر کہ پھلوں اور فصلوں کی پیداوار کا نصف حصہ انہیں ملے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مساقات

ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص درختوں کی دیکھ بھال کرتا ہے اور بدلے میں طے شدہ پیداوار کا حصہ لیتا ہے۔

خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک مقام، جہاں زرعی زمین اور کھجور کے باغات تھے۔

پانچواں حصہ

پیداوار کا پانچواں حصہ جو متن کے مطابق نبی ﷺ کے لیے مقرر تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے خیبر کے معاہدوں سے مزارعت اور پہلے سے طے شدہ تناسب کے مطابق حقیقی فصل کی تقسیم کے جواز پر استدلال کیا۔ معاہدہ اس وقت تک برقرار تھا جب تک ذمہ دار فریق اسے جاری رکھنا چاہتا تھا؛ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ واضح شرائط کے بغیر ہر زرعی معاہدہ درست ہے۔ علما اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ تقسیم اور پانچویں حصے سے متعلق مختلف روایات کو باہم کس طرح سمجھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شراکت میں پہلے سے طے کرلیں کہ ہر فریق کو حقیقی پیداوار میں سے کتنا حصہ ملے گا۔
  2. کام، تقسیم اور زرعی معاہدہ ختم ہونے کی شرائط واضح طور پر بیان کریں۔
  3. پیداوار کے معاملے میں انصاف کریں اور طے شدہ حصوں کا باقاعدہ حساب رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔