کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3963

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

ترجمہ

علی بن حجر سعدی نے مجھے حدیث بیان کی، علی بن مسہر نے ہمیں بتایا، عبید اللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کی زمین اس شرط پر دی کہ وہاں سے پیدا ہونے والے پھل یا فصل کا آدھا حصہ دیا جائے گا۔ چنانچہ آپ ﷺ اپنی ازواج مطہرات کو ہر سال سو وسق دیتے تھے: اسی وسق کھجور اور بیس وسق جو۔ جب عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے خیبر کی تقسیم کی اور نبی کریم ﷺ کی ازواج کو اختیار دیا کہ یا تو ان کے لیے زمین اور پانی مخصوص کر دیا جائے یا پھر انہیں ہر سال مقررہ وسق دیے جائیں۔ اس معاملے میں ان کی رائے مختلف ہوئی؛ بعض نے زمین اور پانی کا انتخاب کیا اور بعض نے ہر سال وسق لینے کو ترجیح دی۔ عائشہ اور حفصہ رضی اللہ عنہما ان میں سے تھیں جنہوں نے زمین اور پانی کا انتخاب کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کو فصل کے ایک حصے کے عوض ٹھیکے پر دیا گیا؛ خواتین نے اپنے معاوضے کا انتخاب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

کھجور کے باغات اور زرعی زمین پر مشتمل ایک نخلستانی علاقہ۔

وسق

زرعی پیداوار کے لیے گنجائش کا ایک مقررہ پیمانہ۔

زمین اور پانی

مختص کی گئی زمین کے ایک حصے اور اس سے متعلق پانی کی فراہمی کا حق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ واضح شرائط کے ساتھ پیداوار کے طے شدہ حصے کے عوض زرعی شراکت جائز ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ معاوضے کی مختلف صورتیں پیش کی جا سکتی ہیں، مثلاً جنس کی شکل میں معاوضہ یا زمین اور پانی کی تخصیص۔ خواتین کے انتخاب سے یہ بات نمایاں ہوتی ہے کہ کسی انتظام میں تبدیلی کے وقت متعلقہ افراد کو واضح انتخاب دیا جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی یا شراکتی معاہدے میں پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
  2. موجودہ انتظام بدلنے پر متعلقہ افراد کو منصفانہ اور قابلِ فہم انتخاب دیں۔
  3. مقررہ آمدنی اطمینان دے سکتی ہے، جبکہ زمین اور پانی کی ملکیت زیادہ ذمہ داری کا تقاضا کرتی ہے؛ دونوں پہلوؤں کو سوچ سمجھ کر تولیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔