کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3971

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن سعید بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ ام معبد کے باغ میں تشریف لائے اور پوچھا:

«اے ام معبد! یہ کھجوریں کس نے لگائی ہیں؟ مسلمان نے یا کافر نے؟» انہوں نے عرض کیا: «بلکہ مسلمان نے۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «کوئی بھی مسلمان جو کوئی پودا لگاتا ہے اور اس میں سے انسان، جانور یا پرندہ کھاتا ہے، تو قیامت کے دن تک اس کے لیے صدقہ بنتا رہتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ایسا درخت لگاتا ہے جس کا پھل دوسرے کھاتے ہیں، اسے اس کے ذریعے جاری صدقے کا ثواب ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجور کے درخت

ایسے کھجور کے درخت جن کے پھل بطور غذا استعمال ہوتے ہیں۔

صدقہ

دینے یا فائدہ پہنچانے کا ایسا عمل جس پر اللہ ثواب عطا فرماتا ہے۔

قیامت کا دن

وہ دن جب اسلامی تعلیم کے مطابق لوگوں کو دوبارہ اٹھایا جائے گا اور ان سے حساب لیا جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ درخت اور فصلیں لگانا ایک مستحق عمل ہے، جب لوگ یا جانور ان سے فائدہ اٹھائیں۔ ثواب اس فائدے کے بدلے ملتا ہے جو لگائی گئی چیز سے حاصل ہو، خواہ لگانے والا خود اسے تقسیم نہ کرے۔ یوں یہ حدیث دوسروں کی بھلائی اور زمین کے مفید استعمال کی ترغیب دیتی ہے؛ ثواب کا دارومدار باقاعدہ عطیے پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا درخت یا غذائی فصل لگائیں جس سے پڑوسی، راہ گیر یا جانور فائدہ اٹھا سکیں۔
  2. باغبانی کرتے وقت ایسی فصلیں منتخب کریں جو خوراک دیں، اور ان کی دیکھ بھال کریں تاکہ دوسرے حقیقتاً فائدہ اٹھا سکیں۔
  3. دوسروں کے لیے پائیدار فائدے کو صدقے کی ایک صورت سمجھیں، خواہ آپ رقم عطیہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔