Sahih Muslim، حدیث 3981
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر سے، وہ عیاض بن عبداللہ سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک شخص کو اپنے خریدے ہوئے پھلوں میں نقصان پہنچا جس کی وجہ سے اس کا قرض بہت بڑھ گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اس پر صدقہ کرو۔" لوگوں نے اس پر صدقہ کیا مگر وہ اس کے قرض کی ادائیگی کے لیے کافی نہ ہوا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اس کے قرض خواہوں سے فرمایا: "جو کچھ تمہیں مل رہا ہے وہ لے لو، تمہارے لیے اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جماعت ایک مقروض کی مدد کرتی ہے اور قرض خواہوں کو جو کچھ دستیاب ہو ملتا ہے۔
رضاکارانہ عطیات جن کے ذریعے لوگ کسی ضرورت مند کی مدد کرتے ہیں۔
وہ افراد یا فریق جن کے ذمے مقروض کا پیسہ واجب الادا ہو۔
قرض خواہوں کو اس شخص کی ملکیت میں سے جو کچھ موجود تھا لینے کی اجازت تھی؛ مزید ادائیگی کا کوئی حق باقی نہیں رہا۔
علمائے قدیم اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جماعت ان لوگوں کی مدد کر سکتی ہے جو نقصان اٹھانے کے باعث اپنے قرض ادا کرنے سے قاصر ہوں۔ نبی ﷺ کا فرمان مقروض کو ایسی باقی ماندہ ادائیگی کے ناقابلِ عمل مطالبے سے تحفظ دیتا ہے، اور یہ طے کرتا ہے کہ قرض خواہ دستیاب مال میں حصہ لیں۔ یہ حدیث بلاوجہ قرض ادا نہ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: معاملہ ایک ایسے شخص کا ہے جسے خریدے ہوئے پھلوں میں نقصان ہوا تھا۔
- قرض دار کی ٹھوس عطیے یا دوسری مناسب مدد کے ذریعے اعانت کریں۔
- مالی تنگی میں دیکھیں کہ مقروض حقیقتاً کتنا ادا کر سکتا ہے، اور قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں۔
- مقروض پر ایسی رقم ادا کرنے کے لیے دباؤ نہ ڈالیں جو اس کے پاس موجود نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔