Sahih Muslim، حدیث 3983
راوی: A'isha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
ہمارے کئی ساتھیوں نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھ سے میرے بھائی نے سلیمان (بن بلال) سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابو الرجال محمد بن عبد الرحمٰن سے، اور ان کی ماں عمرہ بنت عبد الرحمٰن نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ کہتے سنا: ”رسول اللہ ﷺ نے دروازے پر دو جھگڑنے والوں کی اونچی آوازیں سنیں۔ ان میں سے ایک دوسرے سے کسی چیز میں رعایت مانگ رہا تھا اور نرمی کی درخواست کر رہا تھا، مگر وہ شخص کہہ رہا تھا: ’اللہ کی قسم! میں ایسا نہیں کروں گا۔‘ تب رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ’کہاں ہے وہ شخص جو اللہ کی قسم کھا رہا ہے کہ وہ بھلائی نہیں کرے گا؟‘ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! وہ میں ہوں، اب اسے جو بھی پسند ہو وہ اختیار کر لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قسم کسی کے ساتھ اچھا سلوک کرنے میں رکاوٹ نہیں بننی چاہیے۔
مالی حق کے پورے یا کچھ حصے کو چھوڑ دینا۔
دوسرے کے ساتھ رعایت سے پیش آنا اور اس پر حد سے زیادہ سختی نہ کرنا۔
وہ شخص جس نے اللہ کی قسم کھائی تھی کہ وہ کوئی بھلائی نہیں کرے گا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو بھلائی نہ کرنے کی قسم کو سختی پر قائم رہنے کا جواز نہیں بنانا چاہیے۔ اس شخص کو دوسرے کے ساتھ رعایت کرنے کی اجازت دی گئی؛ فقہاء اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ توڑی ہوئی قسم کا کفارہ کیسے ادا کیا جائے۔ یہ روایت مالی تنازعات میں معافی اور نرمی کی ترغیب دیتی ہے، لیکن اس سے کسی کا واجب الادا رقم وصول کرنے کا حق خود بخود ختم نہیں ہوتا۔
- مالی دشواری کی صورت میں مہلت یا مناسب کمی کی درخواست کریں اور دوسرے سے احترام سے بات کریں۔
- غصے میں کھائی ہوئی قسم کو بعد میں منصفانہ اور رحم دلانہ حل اختیار کرنے سے نہ روکنے دیں۔
- مالی اختلاف کو سکون سے حل کرنے کی کوشش کریں اور ضرورت پڑنے پر کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔