Sahih Muslim، حدیث 3984
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
ہمیں حرملہ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، مجھے عبداللہ بن کعب بن مالک نے بتایا کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے عہد میں ابن ابی حدرد سے ایک قرض کا تقاضا کیا جو اس پر تھا۔ ان دونوں کی آوازیں بلند ہو گئیں یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں سن لیا حالانکہ آپ ﷺ اپنے گھر میں تھے۔ پس رسول اللہ ﷺ ان دونوں کی طرف نکلے، یہاں تک کہ اپنے حجرے کا پردہ اٹھایا اور کعب بن مالک کو پکارا اور فرمایا: ”اے کعب!
“ انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! پھر آپ ﷺ نے ہاتھ سے اشارہ فرمایا کہ اپنے قرض کا آدھا معاف کر دو۔ کعب نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے ایسا ہی کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو اور باقی ادا کر دو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سفارش کی کہ کعب آدھا قرض معاف کر دیں۔
کعب بن مالک مسجد میں ابن ابی حدرد سے قرض کا مطالبہ کر رہے تھے۔ جب دونوں کی آوازیں بلند ہوئیں تو نبی ﷺ نے مداخلت کی اور کعب کو اشارہ فرمایا کہ آدھا قرض معاف کر دیں۔ کعب راضی ہو گئے، پھر مقروض کو باقی رقم ادا کرنے کا حکم دیا گیا۔
کسی کے ذمے واجب رقم کا کچھ حصہ وصول نہ کرنے سے دست بردار ہونا۔
فریقین کے درمیان آ کر انہیں کسی حل تک پہنچنے میں مدد دینا۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ قرض کے معاملے میں نرمی کرنا اور قرض خواہ و مقروض کے درمیان ثالثی کرنا جائز اور پسندیدہ ہے۔ کعب نے آدھا قرض معاف کرنے پر رضامندی ظاہر کی؛ نبی ﷺ نے انہیں زبردستی ایسا کرنے کا پابند نہیں کیا۔ باقی قرض واجب الادا رہا اور اسے ادا کرنا تھا۔ یوں یہ روایت رعایت اور مالی ذمہ داریوں کی ادائیگی، دونوں پر زور دیتی ہے۔
- ادائیگی کی مشکلات پر سکون سے بات کریں اور مل کر قابلِ عمل حل تلاش کریں۔
- جو شخص قرض معاف کر سکتا ہو وہ اس طرح رحم دلی دکھا سکتا ہے؛ البتہ معافی رضاکارانہ ہونی چاہیے۔
- جس کے ذمے طے شدہ باقی رقم ہو، اسے بروقت ادا کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔