کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3986

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

ترجمہ

مسلم نے روایت کی اور لیث بن سعد نے سند کے ساتھ بیان کیا: جعفر بن ربیعہ نے مجھ سے بیان کیا، عبدالرحمن بن ہرمز سے، انہوں نے عبداللہ بن کعب بن مالک سے، انہوں نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ان کا عبداللہ بن ابی حدرد اسلمی پر قرض تھا۔ ان کی ملاقات ہوئی تو انہوں نے تقاضا کیا اور دونوں میں بحث بڑھی یہاں تک کہ آوازیں بلند ہو گئیں۔ اتنے میں رسول اللہ ﷺ کا وہاں سے گزر ہوا، آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے کعب!" پھر اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا گویا نصف مراد ہے۔ چنانچہ کعب رضی اللہ عنہ نے اپنا آدھا حق لے لیا اور باقی آدھا معاف کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفارش کی کہ کعب قرض کا نصف معاف کر دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرضی حق

وہ رقم جو کسی شخص کو دوسرے سے وصول کرنی ہو۔

معاف کرنا

قرض کے کسی حصے یا پورے قرض کی وصولی کے حق سے دست بردار ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ اور مقروض باہمی مشورے سے قرض کو مکمل یا جزوی طور پر ادا کرنے پر اتفاق کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے کعب کو کچھ حصہ معاف کرنے کی ترغیب دی؛ روایت قرض خواہوں کو ایسا کرنے کا پابند نہیں کرتی۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ اختلاف میں ثالثی کرنا مناسب ہے اور قرض خواہ غیر ضروری سختی کے بغیر اپنا حق طلب کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادائیگی کے مسائل پر سکون سے بات کریں اور واضح طور پر طے کریں کہ کون سی رقم اور مدت ممکن ہے۔
  2. اگر آپ قرض خواہ ہیں تو ہمدردی کے طور پر کچھ قرض معاف کر سکتے ہیں، لیکن یہ اپنی رضامندی سے کریں اور معاملہ واضح رکھیں۔
  3. مالی اختلاف میں احترام کے ساتھ ثالثی کریں اور کسی کو سرِعام شرمندہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔