کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3987

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عبداللہ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، مجھے ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے انہیں خبر دی کہ ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا — یا میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا —

"جو شخص اپنا مال بعینہ کسی ایسے آدمی کے پاس پائے جو مفلس ہو چکا ہے، تو وہ اس کا دوسروں کی نسبت زیادہ حق دار ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کو اپنی واپس ملنے والی چیز پر ترجیح حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیوالیہ

ایسا شخص جو واجب الادا قرض ادا کرنے کے قابل نہ رہے۔

اصل مال

خود وہی چیز، نہ کہ صرف اس کی مالی قیمت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ اگر کوئی فروخت کنندہ اپنا فروخت شدہ مال کسی دیوالیہ خریدار کے پاس اسی حالت میں اور قابلِ شناخت پائے تو اسے دوسرے قرض خواہوں پر اس مال کی واپسی کا حقِ ترجیح حاصل ہو سکتا ہے۔ اگر مال کو اسی چیز کے طور پر پہچانا نہ جا سکے تو یہ حکم لاگو نہیں ہوتا؛ فقہ میں اس کی درست شرائط اور اطلاق کے بارے میں اختلاف ہے۔ اس طرح حدیث ملکیت کے حقوق کی حفاظت اور دیوالیہ ہونے کی صورت میں دعووں کی ترتیب قائم کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت اور ادائیگی کے وقت شرائط واضح طور پر طے کریں اور ملکیت و حوالگی کے ثبوت محفوظ رکھیں۔
  2. اگر کوئی گاہک دیوالیہ ہو جائے تو مال کے دعووں کا جائزہ احتیاط سے اور نافذ قواعد کے مطابق لیں۔
  3. قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور دوسروں کے حقوق اور قانونی طریقۂ کار کا احترام کیے بغیر کوئی مال واپس نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔