کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3989

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن سلیمان نے بیان کیا — جو عکرمہ بن خالد مخزومی کے بیٹے ہیں — ابن جریج سے، مجھے ابن ابی حسین نے بیان کیا کہ ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے انہیں خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے انہیں ابوبکر بن عبدالرحمن کی حدیث سنائی، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت میں نبی کریم ﷺ سے اس شخص کے بارے میں منقول ہے جو مفلس ہو جائے اور اس کے پاس سامان موجود پائے جسے اس نے تقسیم نہ کیا ہو: "تو وہ سامان اسی کا ہے جس نے اسے فروخت کیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر خریدار دیوالیہ ہو جائے تو غیر منقسم مال فروخت کنندہ کو واپس مل سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیوالیہ

واجب الادا قرض ادا کرنے سے قاصر ہونا۔

صحیح سالم اور غیر منقسم

فروخت شدہ مال اب بھی موجود ہو اور اسے الگ یا تقسیم نہ کیا گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہاء اس روایت کو اس حق کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ دیوالیہ ہونے کی صورت میں فروخت کنندہ اپنا وہ مال واپس لے سکتا ہے جو اب بھی موجود اور غیر منقسم ہو۔ اس کی شرائط اور نتائج فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں؛ یہ حکم خودبخود اس مال پر لاگو نہیں ہوتا جس میں تبدیلی کر دی گئی ہو، اسے دوبارہ فروخت کر دیا گیا ہو یا دوسرے مال کے ساتھ ملا دیا گیا ہو۔ مال واپس لینے کا حق دوسرے قرضوں کو خودبخود ختم نہیں کرتا اور اسے قرض خواہوں سے متعلق قواعد کے مطابق استعمال کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادھار فروخت کرتے وقت پہلے سے واضح کر دیں کہ اگر خریدار اپنے قرض ادا نہ کر سکے تو کیا ہوگا۔
  2. اگر کوئی گاہک دیوالیہ ہو جائے تو واپسی کا دعویٰ کرنے سے پہلے اچھی طرح تصدیق کریں کہ فروخت شدہ مال اب بھی صحیح سالم اور غیر منقسم ہے۔
  3. دوسرے قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور تنازعے کا فیصلہ نافذ العمل قواعد کے مطابق کروائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔