کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3990

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر اور عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے نضر بن انس سے، انہوں نے بشیر بن نہیک سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب کوئی شخص دیوالیہ ہو جائے اور کوئی دوسرا شخص اپنا سامان بعینہ اس کے پاس پائے، تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کو اپنی صحیح سالم چیز واپس لینے میں ترجیح حاصل ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیوالیہ

واجب الادا قرض ادا کرنے کے قابل نہ ہونا۔

صحیح سالم

فروخت شدہ چیز اب بھی موجود ہو اور اسی چیز کے طور پر پہچانی جا سکے۔

زیادہ حق دار ہونا

چیز واپس لینے کے لیے دوسرے قرض خواہوں پر ترجیح پانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کو دوسرے قرض خواہوں پر ترجیح مل سکتی ہے، بشرطیکہ فروخت شدہ چیز صحیح سالم اور قابلِ شناخت ہو۔ فقہا اس کی شرائط اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً یہ کہ چیز میں کوئی تبدیلی نہ آئی ہو اور فروخت کنندہ نے قیمت کا کچھ حصہ وصول کیا ہو یا نہیں۔ لہٰذا حدیث فروخت کنندہ کے ایک خصوصی حق کی بنیاد فراہم کرتی ہے، لیکن اس کا اطلاق حالات اور متعلقہ فقہی مذہب کے احکام کو دیکھ کر کیا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت میں واضح طور پر طے کریں کہ چیز کی ملکیت اور اس کا خطرہ کب منتقل ہوگا۔
  2. ادائیگی کے مسئلے کی صورت میں حقوق منصفانہ طور پر طے کرنے کے لیے حوالگی اور ادائیگی کے ثبوت محفوظ رکھیں۔
  3. دوسرے قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور ترجیح کے تنازعات کا فیصلہ کسی مجاز ادارے پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔