کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 399

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں ابن علیہ سے — ابن ایوب نے کہا: ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا — ہمیں یونس نے بیان کیا، ابراہیم بن یزید تیمی سے — میں نے سنا ہے، جہاں تک مجھے معلوم ہے — اپنے والد سے، ابوذرؓ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے ایک دن فرمایا:

"کیا تم جانتے ہو کہ یہ سورج کہاں جاتا ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ چلتا رہتا ہے یہاں تک کہ عرش کے نیچے اپنے ٹھکانے پر پہنچتا ہے، پھر سجدے میں گر جاتا ہے اور اسی حالت میں رہتا ہے یہاں تک کہ اس سے کہا جاتا ہے: 'اٹھ اور جس طرف سے آیا تھا وہیں لوٹ جا!' تو وہ لوٹتا ہے اور اپنے طلوع ہونے کی جگہ سے دوبارہ طلوع ہوتا ہے۔ پھر چلتا رہتا ہے یہاں تک کہ عرش کے نیچے اپنے ٹھکانے پر پہنچتا ہے، سجدے میں گرتا ہے اور اسی حالت میں رہتا ہے یہاں تک کہ اس سے کہا جاتا ہے: 'اٹھ اور جس طرف سے آیا تھا وہیں لوٹ جا!' تو وہ لوٹتا ہے اور اپنے طلوع ہونے کی جگہ سے دوبارہ طلوع ہوتا ہے۔ پھر یہ اس طرح چلتا ہے کہ لوگ اس میں کوئی انوکھی بات محسوس نہیں کرتے، یہاں تک کہ عرش کے نیچے اپنے اسی ٹھکانے پر پہنچتا ہے۔ تب اس سے کہا جائے گا: 'اٹھ اور اپنے غروب ہونے کی جگہ سے طلوع ہو!' تو وہ اپنے غروب ہونے کی جگہ سے طلوع ہوگا۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ یہ کب ہوگا؟ یہ اس وقت ہوگا جب کسی ایسے نفس کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا جو پہلے سے ایمان نہیں لایا یا جس نے اپنے ایمان میں کوئی بھلائی کمائی نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج اللہ کی اطاعت کرتا ہے، اور قیامت سے پہلے ایمان مخلصانہ ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرش کے نیچے

غیب کا ایک معاملہ جس کی خبر نبی ﷺ نے دی؛ ہم اس کی اصل کیفیت نہیں جانتے۔

سجدہ کرنا

سورج اللہ کے حضور اس طریقے سے سرِ تسلیم خم کرتا ہے جو اس کے شایانِ حال ہے۔

طلوع ہونے کی سمت

وہ سمت جہاں سے سورج عموماً طلوع ہوتا ہے؛ آخری زمانے میں وہ مغرب سے طلوع ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ حدیث مخلوق کی اللہ کی اطاعت کی تصدیق کرتی ہے اور اس کی تفصیلات غیب سے تعلق رکھتی ہیں۔ متن کو قبول کیا جاتا ہے، مگر بیان کردہ حقیقت کو انسانی اعمال کے مشابہ نہیں سمجھا جاتا اور نہ ہی وحی میں بیان کردہ بات سے آگے کچھ کہا جاتا ہے۔ یہ بھی تعلیم ملتی ہے کہ توبہ اور ایمان فیصلہ کن نشانی سے پہلے ہونے چاہییں: جو اس وقت ایمان لائے گا، اسے اس سے فائدہ نہ ہوگا۔

آج کے لیے اسباق
  1. توبہ اور نیک اعمال کو مؤخر نہ کریں؛ آج ہی اللہ کی طرف رجوع کریں اور اپنی کوتاہیوں کی تلافی کریں۔
  2. غیب کے علم کی حدود تسلیم کریں: معتبر وحی کو قبول کریں اور بے دلیل تفصیلات نہ بڑھائیں۔
  3. مغرب سے سورج طلوع ہونے کی نشانی آپ کو ترغیب دے کہ ابھی سے مخلصانہ ایمان کے ساتھ زندگی گزاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔