کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3992

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن احمد بن ابی خلف اور حجاج بن شاعر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ خزاعی نے بیان کیا — حجاج نے کہا: منصور بن سلمہ — ہمیں سلیمان بن بلال نے خبر دی، خثیم بن عراک سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب کوئی آدمی دیوالیہ ہو جائے اور کوئی شخص اپنا سامان بعینہ اس کے پاس پائے تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر خریدار دیوالیہ ہو جائے تو فروخت کنندہ کو اس فروخت شدہ مال پر ترجیح حاصل ہے جو بنیادی طور پر تبدیل نہ ہوا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیوالیہ

ایسا شخص جو اپنے قرض ادا نہ کر سکے۔

بنیادی طور پر تبدیل نہ ہوا

فروخت شدہ مال اب بھی اسی مال کے طور پر پہچانا جا سکتا ہو اور اس میں کوئی نمایاں تبدیلی نہ آئی ہو۔

زیادہ حق ہونا

دوسرے قرض خواہوں کے مقابلے میں مال واپس لینے کو ترجیح حاصل ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ جب خریدار ادائیگی سے عاجز ہو جائے تو فروخت کنندہ مخصوص فروخت شدہ مال واپس لے سکتا ہے، بشرطیکہ وہ خریدار کے قبضے میں موجود ہو اور اب بھی قابلِ شناخت ہو۔ یہ ترجیح غیر مشروط نہیں: دیگر امور کے ساتھ مال کی شناخت اور حالت، نیز قرض اور دیوالیہ پن کے احکام بھی اہم ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث فروخت کنندہ کے اس خصوصی حق کی بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت واضح معاہدہ کریں اور اس بات کا ثبوت محفوظ رکھیں کہ کون سا مال حوالے کیا گیا تھا۔
  2. قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور دیوالیہ پن کی صورت میں نافذ قواعد کے بارے میں ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. اپنی طرف سے زبردستی مال واپس نہ لیں؛ کسی دعوے کا احتیاط سے اور قانون کے مطابق جائزہ کروائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔