کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3996

راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhaifa ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوسعید اشج نے بیان کیا، ہم سے ابو خالد احمر نے بیان کیا، سعد بن طارق سے، ربعی بن حراش سے، حذیفہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ کے پاس اس کے بندوں میں سے ایک بندے کو لایا گیا جسے اللہ نے مال عطا فرمایا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے اس سے پوچھا: 'تم نے دنیا میں کیا عمل کیا؟' — اور وہ اللہ سے کوئی بات چھپا نہیں سکیں گے —۔ اس نے عرض کیا: 'اے میرے رب! تو نے مجھے اپنا مال دیا تھا، میں لوگوں سے خرید و فروخت کرتا تھا اور میری عادت تھی کہ میں نرمی سے کام لیتا؛ میں خوش حال شخص پر آسانی کرتا اور تنگ دست کو مہلت دیتا۔' تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'میں تم سے زیادہ حق رکھتا ہوں کہ ایسا کروں؛ میرے بندے سے درگزر کرو!'" عقبہ بن عامر جہنی اور ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "ہم نے یہ حدیث اسی طرح رسول اللہ ﷺ کی زبان مبارک سے سنی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قرض داروں کے ساتھ نرمی کرتا ہے، وہ اللہ کی بخشش کی امید رکھ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوش حال

ایسا شخص جس کے پاس قرض ادا کرنے کے لیے کافی وسائل ہوں۔

تنگ دست

ایسا شخص جو اس وقت اپنا قرض ادا نہ کر سکتا ہو۔

مہلت دینا

قرض دار کو ادائیگی کے لیے مزید وقت دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو رحم دلی سے پیش آنا چاہیے: ادائیگی کی استطاعت رکھنے والے کے ساتھ نرمی کرے اور مالی تنگی میں مبتلا شخص کو مہلت دے۔ قرآن بھی تنگ دست قرض دار کو مہلت دینے کی ہدایت کرتا ہے (2:280)۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ قرض خواہ کا ادائیگی کا حق برقرار رہتا ہے، لیکن وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ضرورت مند قرض دار پر ناجائز بوجھ نہ ڈالا جائے اور نہ اس پر دباؤ ڈالا جائے۔ بخشش کی بشارت اس رحم دلی کے بڑے اجر کو ظاہر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص عارضی طور پر ادائیگی نہیں کر سکتا، اسے مزید مناسب مہلت دیں، بجائے اس کے کہ اس کی تنگی بڑھائیں۔
  2. ادائیگیوں اور کاروباری معاملات میں معقول رویہ اپنائیں، خواہ آپ کو پوری رقم بروقت وصول کرنے کا حق ہو۔
  3. اگر ممکن ہو تو قرض کا کچھ حصہ معاف کر دیں؛ لوگوں پر رحم کرنا ایسا عمل ہے جس کے بدلے اللہ کی رحمت کی امید کی جا سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔